Traduction de «commons yet again » (Anglais → Français) :

One wonders why, after all these years of building up to this, we are at this time today in 1997 asking the House of Commons yet again to take action.
On se demande pourquoi, après toutes ces années, nous en sommes encore, en 1997, à demander à la Chambre des communes d'agir.

Yesterday we heard high praise from the government about the importance of public business of Canadians being conducted in the House of Commons, yet it has chosen to flout the House again.
Hier, le gouvernement a dit à quel point il était important qu'on s'occupe des affaires publiques dans cette enceinte, et pourtant il a choisi une fois de plus de se moquer de la Chambre.

The depth of our talks will reflect yet again how deeply interdependent Russia and the European Union are, and demonstrate our shared interest in tackling common concerns through an open dialogue.
Le niveau de détail de nos discussions démontrera une fois encore à quel point la Russie et l'Union européenne sont interdépendantes et témoignera de notre intérêt partagé à régler les problèmes communs par un dialogue ouvert.

This is why I believe that, yet again, we can set a good example of solidarity between European and African farmers, illustrating the fact that the common agricultural policy (CAP) and development policy can and must work in tandem, because, as President Sarkozy has just said, food security is a global issue and we need to tackle it together. Not alone, but together.
C'est pourquoi je crois que, là encore, nous pourrons ériger un bel exemple de solidarité entre agriculteurs européens et africains, une bonne illustration de ce que la PAC et la politique de développement peuvent et doivent aller de pair, car comme vient de le dire le Président Sarkozy, nous avons des problèmes de sécurité alimentaire dans le monde et il faut y faire face de façon solidaire, pas de façon solitaire, mais de façon solidaire.

The example of Iraq exposes yet again the frailty of common security policy in the European Union and not surprisingly it confirms a widely differing outlook in interests of the Member States of the European Union.
L’exemple de l’Irak révèle une fois de plus la fragilité de la politique de sécurité commune au sein de l’Union européenne et, sans surprise, il confirme l’existence d’intérêts grandement divergents au niveau des États membres de l’Union européenne.

– (DE) Mr President, Commissioner, yet again we see just what can be done with a common organisation of the market. My congratulations to the rapporteur.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on voit une nouvelle fois tout ce que l'on peut faire avec les organisations communes des marchés ! Je félicite le rapporteur.

It should be stressed, yet again, that the common trade policy is organised by article 113, which does not even provide for simple consultation of the European Parliament,
Il convient de souligner, une fois encore, que la politique commerciale commune est organisée par l"article 113 qui ne prévoit même pas une simple consultation du Parlement européen,

However, since we must yet again discuss this bill, we can only conclude that the Liberals turned a deaf ear and failed to hear common sense and recognize that, once again, they were mistaken.
Cependant, puisque nous devons encore une fois discuter de ce projet de loi, l'on ne peut que conclure que les libéraux ont fait la sourde oreille et n'ont pas su écouter le bon sens et reconnaître qu'encore une fois, ils s'étaient trompés.

We might also suppose that a bill of such importance would be given due process and time, but no, yet again the government has decided to wait until the last moment before invoking time allocation to run the bill through the House of Commons as fast as it possibly can.
On aurait aussi pu penser que le gouvernement aurait prévu un examen adéquat et suffisamment de temps pour l'étude d'un projet de loi d'une telle importance, mais non, encore une fois le gouvernement a décidé d'attendre à la dernière minute avant de recourir à l'attribution de temps pour faire adopter le plus rapidement possible cette mesure législative à la Chambre des communes.