Traduction de «commonwealth until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Commonwealth Science Council [ CSC | Commonwealth Scientific Committee | British Commonwealth Scientific Committee | Standing Committee of the British Commonwealth Scientific Official Conference ]
Comité scientifique du Commonwealth [ CSC | Commonwealth Scientific Committee | Comité scientifique du Commonwealth britannique | Comité permanent de la British Commonwealth Scientific Official Conference ]

Until gone
jusqu'à disparition

Until finished
jusqu'à la fin

Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Pakistan and their leadership could not sort out the difference between a military leadership and a democratic leadership, they were suspended by the Commonwealth until they sorted that out.
Quand le Pakistan et ses dirigeants n'ont pas pu résoudre le conflit entre un leadership militaire et un leadership démocratique, il a été suspendu du Commonwealth jusqu'à ce qu'il le fasse.

It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Il y a donc lieu de modifier les annexes IV E et IV F de l’accord afin d’y intégrer les engagements en matière de services et d’investissement du Commonwealth des Bahamas, de supprimer l’exclusion des Bahamas au point 3 de l’annexe IV E et au point 6 de l’annexe IV F et de prévoir l’application provisoire de ces modifications jusqu’à l’entrée en vigueur de l’accord,

12. Calls for the appointment of an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states (in cooperation with the United States and Commonwealth countries) and for the suspension of the return of Zimbabwean asylum-seekers from Member States until the situation in Zimbabwe improves;
12. réclame la nomination d'un envoyé spécial de l'UE pour le Zimbabwe, chargé de galvaniser l'engagement des États africains (en coopération avec les États‑Unis et les pays du Commonwealth) et demande que le retour au pays de demandeurs d'asile en provenance des États membres soit suspendu aussi longtemps que la situation ne se sera pas améliorée au Zimbabwe;

12. Calls for the appointment of an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states (in cooperation with the United States and Commonwealth countries) and for the suspension of the return of Zimbabwean asylum-seekers from Member States until the situation in Zimbabwe improves;
12. réclame la nomination d'un envoyé spécial de l'Union européenne pour le Zimbabwe, chargé de galvaniser l'engagement des États africains (en coopération avec les États-Unis et les pays du Commonwealth) et demande que le retour au pays de demandeurs d'asile en provenance des États membres soit suspendu aussi longtemps que la situation ne se sera pas améliorée au Zimbabwe;

17. Calls on the Commonwealth Heads of Government, at their meeting in Brisbane 6-9 October 2001, to take the necessary steps to suspend Zimbabwe from the Commonwealth until such time as the rule of law is restored, with proper protection of the human rights of all citizens;
17. invite les chefs de gouvernement du Commonwealth, réunis à Brisbane du 6 au 9 octobre 2001, à prendre les mesures nécessaires pour suspendre le Zimbabwe du Commonwealth jusqu'à ce que l'état de droit y soit rétabli et que la protection des droits de tous les citoyens y soit convenablement assurée;

17. Calls on the Commonwealth Heads of Government, at their meeting in Brisbane 6-9 October, to take the necessary steps to suspend Zimbabwe from the Commonwealth until such time as the rule of law is restored, with proper protection of the human rights of all citizens;
17. invite les chefs de gouvernement du Commonwealth, réunis à Brisbane du 6 au 9 octobre, à prendre les mesures nécessaires pour suspendre le Zimbabwe du Commonwealth jusqu'à ce que l'état de droit soit rétabli et que la protection des droits humains de tous les citoyens soient convenablement assurée;

With this compromise, a split within the COmmonwealth between countries calling for Zimbabwe's expulsion and those favouring no punitive measures of any kind was averted (1600) [English] The Commonwealth Secretary General announced on March 16 that the suspension of Zimbabwe from the councils of the Commonwealth will be kept in place until the heads of government meeting in December 2003.
Grâce à ce compromis, on a évité une division entre les pays du Commonwealth qui s'étaient prononcés en faveur de l'expulsion du Zimbabwe et ceux qui voulaient qu'aucune mesure punitive, quelle qu'elle soit, ne soit prise à son égard (1600) [Traduction] Le secrétaire général du Commonwealth a annoncé le 16 mars que la suspension du pays des conseils du Commonwealth serait maintenue jusqu'à la réunion des chefs de gouvernement de décembre 2003.

We are working within the commonwealth, and we are working not to score political points but for the benefit of the Zimbabwean people by keeping commonwealth inspectors in place until the elections are over.
Nous travaillons au sein du Commonwealth, non pas pour en tirer un avantage politique, mais dans l'intérêt de la population du Zimbabwe, en laissant sur place des inspecteurs du Commonwealth jusqu'à ce que les élections soient terminées.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, I ask the minister whether he thinks it is time to stop threatening, talking and discussing sanctions and to start taking some real action by proposing that Nigeria be expelled from the Commonwealth until it is in a position to deal with this matter.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, le ministre ne pense-t-il pas qu'il est temps de cesser de faire des menaces et de parler de sanctions et de prendre des mesures concrètes comme proposer que le Nigéria soit expulsé du Commonwealth jusqu'à ce que ce problème soit réglé?

We encourage the Minister of Foreign Affairs to not only push for more rapid and concrete action against Nigeria but to consider demanding the outright removal of Nigeria from the Commonwealth until it improves its human rights record.
Nous encourageons le ministre des Affaires étrangères, non seulement à rechercher des modes d'action plus rapides et plus concrets contre le Nigéria, mais à envisager de demander l'expulsion immédiate du Nigéria du Commonwealth jusqu'à ce qu'il améliore la situation des droits de la personne dans le pays.