Traduction de «community cannot shy away » (Anglais → Français) :

The danger that the killer represented, ultimately producing the death of a young boy, is a danger from which the community cannot shy away.
Le danger que présentait cet homme, qui a fini par causer la mort d'un jeune garçon, est un danger que la société doit regarder bien en face.

We know that NATO's objective of building conditions so the Afghan people can enjoy a representative government and self-sustaining peace and security is honourable but we cannot shy away from the realities of the daunting tasks faced by our troops and personnel in Afghanistan.
Nous savons que l’objectif que vise l’OTAN de créer les conditions propices pour que le peuple afghan puisse bénéficier d’un gouvernement représentatif et jouir en permanence d’un climat de paix et de sécurité est honorable, mais nous devons nous garder d’oublier l’énormité des défis que nos troupes et notre personnel ont à relever en Afghanistan.

Whilst the case law and Community legislation[14] have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
Si la jurisprudence et la législation communautaires[14] se sont efforcées de réduire cette incertitude ou d'en clarifier l'impact, elles ne peuvent l'abolir.

We are mentioning this in order to get across our basic viewpoint in this debate: enlargement is essential and is a political development of enormous significance, from which we cannot shy away.
Nous le mentionnons pour situer notre perspective essentielle sur ce débat : l’élargissement est indispensable ; l’élargissement constitue un cap politique primordial dont nous ne pouvons nous détourner.

China itself has found a formula for progress, calling the change ‘market Communism’ and shying away from the term ‘market policy’ in both economic and social relations. That is how it is developing and I think that we should help it by persuading it to correct its bad points.
La Chine elle-même a trouvé une expression formaliste de son évolution et elle appelle le changement "communisme de marché". Elle ne veut pas parler tout à fait de "politique de marché" en ce qui concerne les relations économiques et sociales, et c’est ainsi qu’elle se transforme, et je crois que nous devons l’aider en faisant pression pour qu’elle corrige ses aspects négatifs.

In discussing a Charter of Fundamental Rights and advocating a European Constitution we cannot shy away from certain issues: we have to insist that all the necessary measures must be taken, even if this means producing more accurate legislation.
Si nous parlons d'une charte des droits et si nous voyons favorablement l'élaboration d'une constitution européenne, nous ne pouvons pas être atteints de strabisme, et nous devons dire qu'il faut faire tous les pas nécessaires dans cette direction, même si cela demande une législation plus détaillée.

We cannot shy away from the analysis that Senator Joyal has given us.
Nous ne pouvons pas passer outre à l'analyse que le sénateur Joyal nous a faite.

The issues surrounding human cloning and development to the use of reproductive technologies touch upon many moral and ethical concerns, but we in parliament cannot shy away from challenges that are presented by the leaps and bounds presently occurring in scientific research.
Les questions qui entourent le clonage d'êtres humains et l'utilisation de plus en plus répandue des technologies de reproduction soulèvent des préoccupations d'ordre moral et éthique. Mais les parlementaires ne peuvent se récuser devant les défis que présentent les progrès énormes que permettent aujourd'hui les recherches scientifiques.

We cannot shy away from requiring the same standards for these remote areas that we require for St. John's, Halifax or Toronto.
D'un autre côté, il ne faut pas hésiter à exiger qu'on respecte les mêmes normes dans ces régions éloignées qu'à St. John's, Halifax ou Toronto.