Vertaling van "community framework while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communication Framework [ Communications Framework ]
Cadre de communications

EU programme [ Community framework programme | Community programme | EC framework programme | European Union programme ]
programme de l'UE [ programme-cadre CE | programme-cadre communautaire | programme communautaire | programme de l'Union européenne ]

Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Temporary Crisis Framework
Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Cadre temporaire pour les aides d’État

Canada-European Community Framework Agreement
Accord cadre de coopération commerciale et économique entre le Canada et les Communautés européennes

Community Framework for Aids to the Textile and Clothing Industry
Encadrement communautaire des aides à l'industrie du textile et de l'habillement

Community framework for State aid to the motor vehicle industry
encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile

Community framework system for book prices
système communautaire d'encadrement du prix des livres

Community support framework
cadre communautaire d'appui

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, we have achieved a text that strengthens the Community method, while also providing sufficient subsidiary flexibility, so that the most urgent cases can be dealt with while taking the citizens closely into account, but within a rigorous framework of Community guarantees.
En outre, nous avons abouti à un texte qui renforce le processus, tout en apportant une flexibilité subsidiaire suffisante, car il permet de traiter les cas les plus urgents tout en tenant très bien compte des citoyens, mais dans un cadre rigoureux de garanties communautaires.

before the 2001 crisis the Commission did not subject the arrangements for prevention and control of the disease to adequate evaluation that took account of the changes in the risk factors; as the Commission did not carry out comprehensive evaluations and inspections in time, a number of weaknesses in the prevention and control arrangements concerning protective measures at borders, animal feed, animal movements and notification of the disease were not corrected before the outbreak of the epidemic; during the crisis the Commission rapidly took the necessary emergency measures, such as notification of the disease to the Member States, surveillance and slaughter of sheep which had been imported from the United Kingdom before the crisis began, and the closure of markets; the shortcomings in the system and in its application in the Member States in respect of the number of vets, notification of the disease and the speed at which culling was carried out were identified by the Commission during the crisis but it was too late to remedy them; the way in which the Community financing system was applied during the crisis led to inconsistencies: the reimbursement rates for the various animal diseases have been aligned only for the pig sector; there were delays in reimbursements to Member States; during the crisis, in the absence of a more clearly defined Community framework, the Member States were able to introduce a variety of systems to compensate farmers, based on varying methods of assessing the value of the animals before slaughter; after the crisis many shortcomings were remedied; nevertheless, the financial framework has not been revised and a number of Community measures are still inadequate with regard to the supervision of farms, notification of disease and speed in culling; these could compromise the effectiveness of the prevention and control arrangements in containing a future epidemic, while the Community would be obliged to reimburse the expenditure ...
la Commission n'a pas, avant la crise de 2001, suffisamment évalué le dispositif de prévention et de lutte contre la maladie mis en place à la lueur de l'évolution des facteurs de risque; faute d'évaluation exhaustive et de contrôles réalisés à temps par la Commission, certaines faiblesses du dispositif de prévention et de lutte dans les domaines de la protection aux frontières, de l'alimentation animale, des mouvements des animaux et de notification de la maladie, n'ont pas été corrigées avant l'apparition de l'épizootie; pendant la crise, la Commission a pris avec diligence les mesures nécessaires qui s'imposaient d'urgence, telles que la notification de la maladie aux états membres, la surveillance et l'abattage des ovins importés du Royaume-Uni avant le déclenchement de la crise, la fermeture des marchés; les déficiences du dispositif et de son application dans les états membres en matière d'encadrement vétérinaire, de notification de la maladie et de rapidité des abattages ont été relevées par la Commission durant la crise mais il était trop tard pour y remédier; le système de financement communautaire tel qu'appliqué pendant la crise a conduit à des incohérences: les taux de remboursement pour les différentes maladies animales ne sont alignés que pour les porcins, les remboursements aux états membres ont été tardifs et ; faute d'un cadre communautaire mieux défini, les États membres ont pu mettre en place au cours de la crise des systèmes variés d'indemnisation des éleveurs basés sur des systèmes hétérogènes d'évaluation de la valeur des animaux devant être abattus; après la crise, nombre de lacunes ont été comblées; néanmoins, le cadre financier n'a pas été révisé et certaines mesures communautaires restent encore insuffisantes quant à la supervision des exploitations, la notification de la maladie et de la rapidité des abattages; elles pourraient compromettre l'efficacité du dispositif de prévention et de lutte pour enrayer une future épidémie, al ...

2. Points out that the provisions of the Treaty on European Union on enhanced cooperation create a framework for cooperation that helps to encourage the fulfilment of Community objectives while complying with the principles of the Treaties and the Union's unique institutional framework ;
2. souligne que les dispositions du traité UE relatives à la coopération renforcée constitue un cadre de coopération de nature à favoriser la réalisation des objectifs communautaires, dans le respect des principes énoncés dans les traités et du cadre institutionnel unique de l'Union européenne;

2. Points out that the provisions of the Treaty on European Union on enhanced cooperation create a framework for cooperation that helps to encourage the fulfilment of Community objectives while complying with the principles of the Treaties and the Union’s unique institutional framework;
2. souligne que les dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la coopération renforcée constitue un cadre de coopération de nature à favoriser la réalisation des objectifs communautaires, dans le respect des principes énoncés dans les traités et du cadre institutionnel unique de l'Union;

On elements of economic policy other than monetary and exchange-rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
En ce qui concerne les éléments de politique économique autres que la politique monétaire et de taux de change, les Etats membres devraient continuer à présenter leurs politiques en dehors du cadre communautaire, tout en tenant pleinement compte de l'intérêt de la Communauté.

It also sets up a framework for the transfer of some of these heritage lighthouses to private hands or coastal community groups while maintaining the Government of Canada's ability and right to protect and preserve Canadian culture.
Le projet de loi établit également un cadre pour le transfert de certains de ces phares patrimoniaux à des intérêts privés ou des groupes communautaires côtiers tout en conservant au gouvernement du Canada la capacité et le droit de protéger et de préserver la culture canadienne.

The Commission thinks the proposal should be seen as part of a general policy, since it is not introducing a new tax but establishing a Community framework for taxing energy products, making it possible to restructure the national tax systems and fulfil the objectives of employment, environmental, transport and energy policies, while complying with an essential element of the acquis communautaire, the single market.
La Commission estime que cette proposition s'inscrit dans un contexte politique général en ce qu'elle ne définit pas une nouvelle taxe, mais qu'elle dessine un cadre communautaire de taxation des produits énergétiques rendant possibles la restructuration des systèmes fiscaux nationaux et la réalisation des objectifs des politiques de l'emploi, de l'environnement, du transport et de l'énergie, dans le respect simultané de l'élément clé de l'acquis communautaire qu'est le marché unique.

These improvements to the provincial temporary absence legislation will provide a sound and flexible framework for provinces and territories to provide community based management of offenders in appropriate cases. Offenders who are able to work can continue to do so while others can pursue treatment, educational, vocational or other programs in the community, all while subject to correctional control.
Ces améliorations à la législation provinciale sur les programmes de permissions de sortir fourniront aux provinces et aux territoires un cadre à la fois solide et souple pour assurer la gestion communautaire des délinquants dans les cas où de telles mesures conviennent, permettant aux délinquants qui peuvent travailler de continuer à le faire et à d'autres de suivre des traitements, des programmes d'éducation ou de formation professionnelle ou d'autres programmes au sein de la collectivité tout en étant assujettis à un contrôle correctionnel.

The Commission therefore proposes that, from 1 January onwards, negotiations with third countries respect the Community framework while following a pragmatic approach.
En définitive, la Commission propose donc qu'à partir du 1er janvier 1993, la négociation avec les pays tiers respecte le cadre communautaire tout en suivant une approche pragmatique.