Vertaling van "community has been constantly eroded ever " (Engels → Frans) :

' And this community has been constantly eroded ever since.
À partir de ce moment, l'érosion de cette communauté sévit.

I would like to propose that agree as a committee that this committee shall be known, both in the official records on the Senate website for the purposes of all communication, as the Special Senate Committee on Anti- terrorism, which is what it has been known as ever since various people around this table chaired it in its previous existence.
J'aimerais proposer que nous nous entendions tous pour être désignés, à la fois dans les comptes rendus officiels et sur le site web du Sénat, aux fins de toute communication, comme étant le Comité sénatorial spécial sur l'antiterrorisme, c'est-à-dire le nom sous lequel plusieurs personnes autour de cette table l'ont présidé lors de son existence précédente.

Mr. Speaker, ever since September 11, the international community has been worried about international terrorism.
Monsieur le Président, particulièrement depuis le 11 septembre, la communauté internationale est préoccupée par le terrorisme international.

The issue of equality under the law in Canada has been a constant struggle ever since Confederation.
La question de l'égalité devant la loi au Canada pose des difficultés depuis la Confédération.

Becoming ever more detailed and sometimes intrusive, EU law is resulting in great dissatisfaction on the part of the business community and the public, which erodes support for Europe and has been shown to be one of the reasons behind the poor response to the European elections.
En devenant de plus en plus détaillée et parfois attentatoire, la législation de l’UE finit par provoquer un grand mécontentement dans les milieux d’affaires et parmi les citoyens, ce qui sape le soutien accordé à l’Europe et s’est avéré être l’un des motifs du faible taux de participation aux élections européennes.

– (DA) Mr President, I would thank the Commission for using its communications constantly to provoke discussion of immigration as part of the EU’s response to the ageing population and the ever shrinking workforce, over and above the other aspects of Europe’s encounter with other cultures.
- (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission d’utiliser régulièrement ses communications pour provoquer une discussion sur l’immigration en tant que réponse partielle de l’UE au vieillissement de la population et à la diminution continue de la main-d’œuvre, avant et par-dessus les autres aspects de la confrontation de l’Europe avec d’autres cultures.

The European consumer has become ever more demanding, constantly calling for improved quality and health guarantees for products placed on the Community market.
Le consommateur européen est toujours plus exigeant et n'a de cesse de réclamer une meilleure qualité et une meilleure hygiène sanitaire des produits du marché communautaire.

(1) Whereas the objectives of the Community, as laid down in the Treaty, as amended by the Treaty on European Union, include creating an ever closer union among the peoples of Europe, fostering closer relations between the States belonging to the Community, ensuring economic and social progress by common action to eliminate the barriers which divide Europe, encouraging the constant improvement of the living conditions of its peoples, preserving and strengthening peace and liberty and promoting democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitution and laws of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
(1) considérant que les objectifs de la Communauté, énoncés dans le traité, tel que modifié par le traité sur l'Union européenne, consistent à réaliser une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens, à établir des relations plus étroites entre les États que la Communauté réunit, à assurer par une action commune le progrès économique et social en éliminant les barrières qui divisent l'Europe, à promouvoir l'amélioration constante des conditions de vie de ses peuples, à préserver et conforter la paix et la liberté, et à promouvoir la démocratie en se fondant sur les droits fondamentaux reconnus dans les constitutions et les lois des États membres, ainsi que dans la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

They frequently have to represent clients that are on the other side of that same issue, but I think people who have an interest in this.I've followed this ever since I've really been in practice, and reform has been constantly a theme that we've interested ourselves in.
Ces mêmes personnes sont fréquemment appelées à représenter des clients qui défendent le point de vue opposé. Je crois toutefois que les personnes qui s'intéressent à ce type.Je suis l'évolution de ce dossier depuis que je suis en pratique privée, et la réforme législative a été une thématique à laquelle nous nous sommes beaucoup intéressés.