Vertaling van "community market became quickly aware " (Engels → Frans) :

One doesn't have to do much to bring the United States to the attention of Canadians, but when we negotiated the Chile agreement in particular, there was very much a demonstration effect in the sense that business people became more aware of the possibilities—became more aware that there may be some new opportunities in this market in particular—because they appreciated that we were improving, or trying to improve, terms of access into those markets.
On n'a pas à se donner beaucoup de peine pour attirer l'attention des Canadiens vers les États-Unis, mais quand nous avons négocié l'accord avec le Chili, il s'est produit un très fort effet de démonstration au sens où les gens d'affaires sont devenus plus conscients des possibilités—plus conscients qu'il pouvait y exister certains nouveaux débouchés dans ce marché en particulier—parce qu'ils ont constaté que nous améliorions, ou tentions d'améliorer les conditions d'accès à ces marchés.

We have worked with specific communities, including the AIDS community, to bring important new drugs to market as quickly as possible.
Nous avons travaillé avec certains groupes, y compris des sidéens, pour faire en sorte que les nouveaux médicaments importants soient mis en marché le plus tôt possible.

However, by mid-1995 EDC became noticeably active in the market as the clientele of both service factors and private sector credit insurers became increasingly aware of EDC's entry into domestic credit insurance.
Toutefois, au milieu de 1995 déjà, l'activité de la SEE à cet égard devenait apparente sur le marché: de plus en plus, la clientèle des entreprises d'affacturage et d'assurance-crédit du secteur privé prenaient conscience du fait que la SEE offrait désormais de l'assurance-crédit au pays.

Moreover, given the general transparency of the market, users and purchasers in the Community market became quickly aware of the low price policy applied by the exporting producers. This precipitated and hastened the fall of sales price on a market with negative results on market share and profitability of the Community industry.
En outre, étant donné la transparence générale du marché, les utilisateurs et les acheteurs sur le marché de la Communauté ont été rapidement au courant de la politique de prix bas pratiquée par les producteurs-exportateurs, ce qui a précipité et accéléré la chute du prix de vente sur le marché, avec des conséquences négatives sur la part de marché et la rentabilité de l'industrie communautaire.

In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
Afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d’en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires.

Further steps are needed to promote actual competition in the market, while addressing the end-consumer concerns, as well as much needed innovations in order to promote continued market developments of the postal sector in the wider and quickly evolving communication market.
Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour promouvoir une concurrence effective sur le marché, tout en tenant compte des préoccupations du consommateur final et favoriser l’innovation afin de garantir le développement continu du secteur postal au sein du marché en évolution rapide de la communication.

As we began to make contact with and organize this constituency of people, we became acutely aware of the deplorable social and economic conditions these aboriginal peoples faced and quickly found ourselves dealing with the many problems that affected their daily lives.
Quand nous avons commencé à prendre contact avec toutes ces personnes et à les organiser, nous nous sommes rendu compte des conditions sociales et économiques lamentables dans lesquelles elles vivaient et nous avons été rapidement confrontés aux multiples problèmes de leur vie quotidienne.

Towards the end of 2002, however, the Commission became increasingly aware of the need to review the major developments in this area in a Communication.
Cependant, à la fin de l'année 2002, il est apparu indispensable à la Commission de dresser un bilan des principales évolutions intervenues dans ce domaine, dans le cadre d'une communication.

Whereas these measures make it possible to waive all quantitative restriction at the external frontiers of the Community ; whereas this procedure may, however, in exceptional cases, be found to be ineffective ; whereas, in such cases, in order not to leave the Community market defenceless against disturbances liable to arise therefrom once previously existing obstacles to imports have been abolished, the Community must be empowered to take all necessary measures quickly;
considérant que l'ensemble de ces mesures permet de renoncer à l'application de toute restriction quantitative aux frontières extérieures de la Communauté ; que ce mécanisme peut toutefois être exceptionnellement mis en défaut ; que, afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, alors que les obstacles à l'importation existant antérieurement auront été supprimés, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires;

1. Maintenance of effective access to the Community market for present flows of sensitive agricultural products such a citrus fruit, tomatoes, olive oil, wine; 2. free access to the Community market for industrial products, including the reintroduction of free trade arrangements for textiles as quickly as possible; 3. continuation of financial and technical cooperation which provides support for economic and social development efforts.
1. Maintien d'un acces effectif au marche communautaire pour les courants actuels des produits agricoles sensibles tels que agrumes, tomates, huile d'olive, vin. 2. Libre acces des produits industriels mediterraneens au marche communautaire, y compris un retour aussi rapide que possible au regime libre echange pour les textiles. 3. Poursuite d'une cooperation financiere et technique qui permette de soutenir les efforts de developpement economique et social.