Vertaling van "company paid back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

venture capital-backed company | venture-backed company | VC backed company | venture capital-backed firm | venture-backed firm | VC backed firm
société financée par du capital de risque | société financée par capital de risque | société financée par du capital-risque | société financée par capital-risque

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

distribution by an investment company | dividend paid by an investment company
distribution d'une société de portefeuille

willingness of host companies to provide work-based training within the framework of VET programmes (1) | willingness of host companies to create paid apprenticeship positions (2)
disponibilité des entreprises formatrices

Regulation respecting fees to be paid under the Extra-Provincial Companies Act
Règlement sur les honoraires exigibles en vertu de la Loi sur les compagnies étrangères

Regulation respecting fees to be paid under parts I, II and III of the Companies Act
Règlement sur les droits à payer en vertu des parties I, II et III de la Loi sur les compagnies

Regulation respecting fees to be paid under Part 1A of the Companies Act
Règlement sur les droits à payer en vertu de la Partie 1A de la Loi sur les compagnies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This led to hundreds of companies claiming back amounts of tax or social contributions that they had duly paid.
Cette décision a amené des centaines d’entreprises à réclamer les montants d’impôts et de cotisations sociales qu’elles avaient dûment versés.

In the United Kingdom, it takes up only three years of university studies paid for from public funds, followed by three to five years of training in a company, this training attested to by a state-recognised exam -- all paid by the employer, and backed up by on-the-job experience.
Au Royaume-Uni, elle n'implique que 3 ans d'études universitaires aux frais du budget public, suivis de 3 à 5 ans de formation en entreprise, sanctionnée par un examen reconnu par l'Etat - le tout aux frais de l'employeur, et accompagné par une expérience pratique.

It really showed me—that was the first project we did in the early nineties—that if a private company with a clear mandate or a company that has a private entrepreneurial orientation is freed up to act at arm's length where you're buying and selling services, you will really get paid back.
Cela m'a montré—c'est le premier projet que nous avons réalisé au début des années quatre-vingt-dix—que quand on pratique la vente et l'achat de services en permettant à une société privée ayant un mandat bien défini ou à une compagnie qui fonctionne selon les principes du secteur privé d'agir en toute indépendance, cela rapporte vraiment.

The additional EUR 900 million were subscribed in full, then reimbursed by Alstom: on 23 December 2003, the company paid back EUR 800 million thanks to revenue from the long-term financing (TSDDRA, TSDD and PSDD) described in recitals 39, 47 and 48 and EUR 100 million in January 2004 with the proceeds of the sale of the TD unit to Areva.
Les 900 millions additionnels ont été souscrits en totalité, puis remboursés par Alstom. Le 23 décembre 2003, l’entreprise a remboursé 800 millions d’euros grâce aux revenus du financement à long terme (TSDDRA, TSDD et PSDD) décrits aux considérants 39, 47 et 48, et 100 millions d’euros en janvier 2004 avec les revenus de la vente de la branche «T D» à Areva.

The slashing of the forestry agreement from $1.5 billion to $400 million is of concern to many northwestern Ontario companies that have been struggling over the past number of years, and in particular are paying the penalty of not having a chance to get that $1 billion of illegal duties paid back to them and only get 78% of that.
Nombre d'entreprises du Nord-Ouest ontarien ayant vécu de sérieuses difficultés au cours des dernières années sont mécontentes de l'accord sur le bois d'oeuvre, qui ne leur accorde plus que 400 millions de dollars, plutôt que 1,5 milliard de dollars. Elles se désolent particulièrement que le Canada ne puisse récupérer que 78 p. 100 des droits compensatoires illégaux qui ont été payés, ce qui revient à abandonner la somme de 1 milliard de dollars.

None of the countries, except for the Netherlands, provides for the possibility to agree in a MAP for corresponding interest to be paid to the company on its overpaid taxes, having regard to the interest charges on additional back taxes in the other Contracting State (and vice versa) so as to balance the interest paid and received by the company concerned.
Aucun pays, à l'exception des Pays-Bas, ne prévoit la possibilité de s'accorder, dans le cadre d'une procédure amiable, sur un mécanisme permettant de verser à l'entreprise des intérêts sur le trop-perçu, en tenant compte des intérêts sur des arriérés d'impôts supplémentaires dans l'autre État contractant (et vice-versa) de manière à équilibrer les intérêts perçus et payés par l'entreprise concernée.

To give some examples, a six-month delay for any restructuring plan should be imposed on businesses in order to allow an independent assessment by the unions. If the company has received public funds, as has already been said, including European funds, non-compliance with the rules as laid down should entail the funds being paid back. By the same token, in the Directive on European works councils, the role of these councils as well as the protection of the staff delegates should be appreciably strengthened.
À titre d’exemples : un délai suspensif de 6 mois de tout plan de restructuration devrait être imposé aux entreprises pour permettre une expertise syndicale indépendante ; si l’entreprise a touché des aides publiques - cela a été dit- y compris européennes, le non-respect des règles établies devraient entraîner leur remboursement ; dans le même esprit, dans la directive sur les comités d’entreprise européens, le rôle de ces comités ainsi que la protection des délégués du personnel devraient être sensiblement renforcés.

The European Commission has decided that Lit 615bn (399mecus) paid in 1985 and 1986 to the Italian car manufacturer Alfa Romeo constituted state aid incompatible with Community law and should be paid back to the Italian Government by Finmeccanica, the public holding company which owned Alfa Romeo.
La Commission des Communautés européennes a décidé que l'aide de 615 milliards de LIT (399 millions d'écus) versée en 1985 et en 1986 au constructeur automobile italien Alfa Romeo constituait une aide d'Etat incompatible avec le droit communautaire et qu'elle devait, par conséquent, être remboursée au gouvernement italien par Finmeccanica, société publique de holding à laquelle appartenait Alfa Romeo.

The previous government made some very specific investments with our company, specifically supported our expansion plan with an investment that was a loan; it has to be paid back.
Le gouvernement précédent a fait quelques investissements ciblés dans notre entreprise, en particulier en soutenant notre plan d'expansion à l'aide d'un investissement qui était en fait un prêt; il nous fallait le rembourser.