Vertaling van "compelled to respond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

continuous compelled signaling | continuous compelled signalling
signalisation à asservissement continu

compeller | compeller bar | selector bar | tree selector
guide de coupe

compelled multifrequency signaling | compelled multifrequency signalling
signalisation multifréquence asservie

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

compel attendance [ compel appearance ]
assigner à comparaître [ convoquer à la barre | ordonner la comparution de ]

compel its issue [ compel its reissue ]
imposer l'émission [ imposer la réémission ]

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I rise today because I was compelled to respond to some of Senator Mercer's comments in the context of his inquiry, and this matter stands at the fifteenth day.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui car je ressens le besoin de répondre à certaines des observations qu'a faites le sénateur Mercer dans le cadre de son interpellation, qui en est actuellement à son 15 jour au Feuilleton.

I think the government was compelled to respond to the Supreme Court’s decision.
Je pense que le gouvernement était contraint de réagir à la décision de la Cour suprême.

Mr. Speaker, I prepared a little introduction, but I feel compelled to respond to the previous intervention, which was pretty pathetic, to say the least.
Monsieur le Président, j'avais préparé une petite introduction, mais je ne peux pas m'empêcher de réagir à l'intervention précédente, intervention pathétique s'il en est, c'est le moins que l'on puisse dire.

To my mind, the relationship between NATO and the EU – the most important component of the larger transatlantic relationship – should be one that is naturally complementary and mutually advantageous to two partners who are compelled to work together in responding to today’s multiplying and increasingly complex challenges.
Selon moi, la relation entre l’OTAN et l’UE – élément le plus important de la relation transatlantique au sens large – devrait être naturellement complémentaire et mutuellement profitable aux deux partenaires contraints de collaborer pour faire face aux défis actuels de plus en plus nombreux et complexes.

Unsure already how to deal with Roma migration, most host countries responded by tightening their procedures for requesting asylum, which compelled many Roma to return to their home countries.
Ne sachant pas exactement comment aborder la question de la migration des Roms, la plupart des pays d’accueil ont réagi en renforçant leurs procédures de demande d’asile, qui ont obligé bon nombre de Roms à retourner dans leur pays d’origine.

We also betray all Canadians (2215) Hon. David Pratt: Madam Chair, since my name was raised in the context of the debate, I feel compelled to respond.
Il trahira également tous les Canadiens (2215) L'hon. David Pratt: Madame la présidente, étant donné que mon nom a été mentionné dans le contexte du débat, j'estime nécessaire de répondre.

– (ES) Madam President, I feel compelled to respond to the things that have been said in this House with regard to the position of the Group of the Party of European Socialists on this issue.
- (ES) Madame la Présidente, je ne peux que répondre à ce qui a été dit dans cette enceinte concernant la position du groupe des socialistes européens sur cette question.

Security services of this kind provided by private agents have experienced a boom in recent years and have compelled governments to respond with steps to bring private security functions – seen as an additional activity subordinate to public security services –under the umbrella of the State’s security monopoly.
Ces activités privées de sécurité, qui ont connu un développement spectaculaire au cours des dernières années, ont contraint les États à réagir pour faire entrer fonctionnellement la sécurité privée dans le giron du monopole sécuritaire d'État, cette fonction étant en effet considérée comme une activité complémentaire et seconde par rapport au service public de sécurité.

However, it now feels compelled to respond to the arguments advanced by the USTR during their press conferences and in the "Fact Sheet" which was released last December.
En revanche, les arguments avancés par l'office américain lors de ses conférences de presse et dans son dossier d'information de décembre dernier l'obligent à se défendre.