Vertaling van "compete much longer " (Engels → Frans) :

However, at this rate and without fresh government support, the Canadian agricultural sector will be irreparably weakened and will not be able to compete much longer with its competitors nor keep food basket prices among the best in the world.
Cependant, à ce rythme et sans un nouvel apport du gouvernement, le secteur agricole canadien sera fragilisé de façon irrémédiable et ne pourra rivaliser encore longtemps avec la concurrence ni maintenir un prix de panier d'épicerie parmi les meilleurs de la planète.

However, it is a marketplace where there is considerable risk, so again, the availability of clear standards for products, for pricing mechanisms to reward delivery of public policy, and for competitive strategies that value resource efficiency as much as they value resource exploitation—that's the way for any economy to compete in the longer term, even if they are resource-rich.
C'est un marché qui comporte toutefois un risque considérable, c'est pourquoi je me répète, la présence de normes claires applicables aux produits, de mécanismes d'établissement des prix pour récompenser l'observation de la politique officielle et des stratégies compétitives qui valorisent l'efficacité énergétique autant que l'exploitation des ressources — voilà comment une économie peut rivaliser à long terme, même si elle est riche en ressources.

I also find it bizarre that Germany of all countries, which benefited so much from solidarity in our distant and more recent common past, is no longer able to lead us away from a debate that is today characterised by egotism and small-mindedness and towards a discussion of why it is right that the Member States in Europe have linked their fate so closely with one another and why the Council and you too, Mr Van Rompuy, no longer succeed in explaining to citizens, whose uncertainty Mr Daul described so well, why it will only be possible to overcome this crisis if we work together rather than competing against one another. The complete absence of this spirit is one of our problems.
Il est aussi bizarre, selon moi, que, de tous les pays qui ont tellement profité de la solidarité dans notre passé commun proche ou plus lointain, l’Allemagne ne soit plus capable de nous éloigner d’un débat actuellement caractérisé par l’égotisme et l’étroitesse d’esprit pour nous mener vers un débat qui expliquerait pourquoi les États membres ont bien fait de sceller si étroitement leur destin les uns aux autres ainsi que pourquoi le Conseil et vous aussi, Monsieur Van Rompuy, ne parvenez plus à expliquer aux citoyens, dont les doutes ont été brillamment décrits par M. Daul, pourquoi il ne sera possible de surmonter cette crise qu’en travaillant ensemble plutôt qu’en rivalisant les uns avec les autres. Cet esprit a totalement disparu, et c’est un de nos problèmes.

How much longer does the Council believe we can go on without fundamental rights and a court at EU level competent to re-examine cases?
Combien de temps encore le Conseil croit-il que nous pouvons continuer sans droits fondamentaux et sans une cour européenne compétente pour réexaminer les affaires?

Q. whereas territorial units with legislative competences now exist in almost half the Member States, where the transposition of Community legislation into domestic law is in some cases a matter for decentralised authorities; whereas the management of Community programmes is, at all events, just as much a matter for the regions and municipalities as for central government, and consequently the basic Union texts can no longer disregard the role of these particular partners, which must help both to make Community policies more effective and bring citizens closer to the process of European integration,
Q. considérant que des collectivités territoriales dotées de compétences législatives existent désormais dans près de la moitié des États membres, dans lesquels la transposition de la législation communautaire en droit interne dépend dans certains cas des autorités décentralisées, tandis que la gestion des programmes communautaires dépend en tout cas au moins autant des régions et des municipalités que du pouvoir central et qu'en conséquence, les textes fondateurs de l'Union ne peuvent plus ignorer le rôle de ces partenaires particuliers, qui doivent contribuer aussi bien à accroître l'efficacité des politiques communautaires qu'à rapprocher les citoyens du processus de la construction européenne,

Q. whereas territorial units with legislative competences, now exist in almost half the Member States, where the transposition of European legislation into domestic law is in some cases a matter for decentralised authorities; whereas the management of Community programmes is, at all events, just as much a matter for the regions and municipalities as for central government, and consequently the basic Union texts can no longer disregard the role of these particular partners, which must help both to make Community policies more effective and bring citizens closer to the process of European integration,
Q. considérant que des collectivités territoriales dotées de compétences législatives existent désormais dans près de la moitié des États membres, dans lesquels la transposition de la législation européenne en droit interne dépend dans certains cas des autorités décentralisées, tandis que la gestion des programmes communautaires dépend en tout cas au moins autant des régions et des municipalités que du pouvoir central et qu’en conséquence, les textes fondateurs de l’Union ne peuvent plus ignorer le rôle de ces partenaires particuliers, qui doivent contribuer aussi bien à accroître l'efficacité des politiques communautaires qu'à rapprocher les citoyens du processus de la construction européenne,

Without this new support, our industry will find itself in a precarious position indeed and will not be able to compete for very much longer with other producing countries.
Sans ce nouvel apport, notre secteur sera en position précaire et ne pourra rivaliser bien longtemps avec les autres pays producteurs.

So small producers can no longer afford to grow the corn and beans needed to sustain themselves and their families, much less compete with the cheaper imports on the Mexican market.
Les petits producteurs n'ont plus les moyens de cultiver le maïs et les haricots nécessaires pour nourrir leurs familles et encore moins rivaliser avec les importations meilleur marché que l'on trouve sur le marché mexicain.

If you look at the European Common Market, where you've had a deeper level of integration for longer than in North America, you have countries with virtually no net debt in Scandinavia and you have countries with twice as much debt as we have in Italy and Belgium, all competing within the same common market.
Dans le marché commun européen, où un niveau d'intégration élevé existe depuis plus longtemps qu'en Amérique du Nord, certains pays—les pays scandinaves entre autres—ont une dette négligeable, alors que d'autres pays ont des dettes deux fois plus importantes que la nôtre—l'Italie et la Belgique, par exemple.