Traduction de «competition by giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

give a discharge | give a receipt
donner décharge

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

giving way | giving-way
dérobement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Section 11 of the Competition Act gives the director of competition the power to compel witnesses, or the power to get authority from a judge to compel witnesses, in the course of an investigation.
En vertu de l'article 11 de la Loi sur la concurrence, le directeur de la concurrence a le pouvoir d'obliger des personnes à comparaître, ou le pouvoir d'obtenir l'autorisation d'un juge d'obliger des personnes à comparaître, dans le cours d'une enquête.

Even technology pool arrangements that restrict competition may give rise to pro-competitive efficiencies (see point (245)) which must be considered under Article 101(3) and balanced against the negative effects on competition.
Même les accords de regroupement de technologies qui restreignent la concurrence peuvent entraîner des gains d’efficience favorables à la concurrence [voir le point (245)], qui doivent être examinés au regard de l’article 101, paragraphe 3, et mis en balance avec les effets négatifs sur la concurrence.

The bill would strengthen the Competition Act, giving the government the right to initiate investigations when there are sufficient grounds to investigate possible collusion, price-fixing or anti-competitive behaviour in an entire industry sector.
Ce projet de loi renforcerait la Loi sur la concurrence et donnerait au gouvernement le droit de lancer des enquêtes lorsqu'il existe des motifs suffisants pour justifier une enquête sur des problèmes de collusion en vue de fixer les prix ou des activités anticoncurrentielles dans tout un secteur de l'industrie.

Mr. Speaker, I listened to the member talking about putting in place measures to foster competition, to give more powers to the Competition Bureau.
Monsieur le Président, j'ai bien entendu le député qui parle d'avoir des mesures pour avoir plus de concurrence, pour donner plus de pouvoirs au Bureau de la concurrence.

This reform will have many tangible benefits: We will maintain sustainable sugar production in Europe, give sugarbeet-growers a fair chance, give the industry the opportunity to become more competitive and give consumers the prospect of lower sugar prices.
La réforme dont je vais vous entretenir aura plusieurs avantages concrets: elle stabilisera durablement le niveau de la production sucrière en Europe, elle donnera équitablement de bonnes chances de reconversion aux producteurs de betteraves, elle permettra à l'industrie de devenir plus compétitive et elle ouvrira aux consommateurs la perspective d'un approvisionnement à des prix moins élevés.

Following the Electricity Directive in 1996 and the Gas Directive in 1998, energy markets have been liberalised, so introducing more competition and giving rise to restructuring of supply, benefiting large energy consumers in particular, but carrying the risk of disadvantaging the more peripheral and less populated regions.
A la suite des Directives Electricité (1996) et Gaz (1998), les marchés de l'énergie ont été libéralisés, la concurrence s'est accrue et on a assisté à une restructuration de l'offre, qui profite particulièrement aux gros consommateurs d'énergie mais fait courir le risque de désavantager les régions les plus périphériques et moins peuplées.

The direct advantages for enterprises in the sector are obvious, but the indirect effects are equally important: liberalisation of international trade in business-related services, together with the abolition of Internal Market obstacles to cross-border trade and investment in the EU following on from the Directive on Services in the Internal Market, will put EU enterprises under stronger competitive pressure, giving them a competitive advantage compared to enterprises from third countries.
Les avantages directs pour les entreprises du secteur sont évidents, mais les effets indirects sont également importants: libéralisation des échanges internationaux de services liés aux entreprises, avec abolition des obstacles au marché intérieur des échanges transfrontières et des investissements dans l'UE suite à la directive sur les services dans le marché intérieur sont autant d'éléments qui accentueront la pression de la concurrence sur les entreprises de l'UE, procurant à celles-ci un avantage concurrentiel par rapport aux entreprises des pays tiers.

1. National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, and gives the maximum benefit to end-users.
1. Pour réaliser les objectifs exposés à l'article 8 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre"), les autorités réglementaires nationales encouragent et, le cas échéant, assurent, conformément aux dispositions de la présente directive, un accès et une interconnexion adéquats, ainsi que l'interopérabilité des services et elles s'acquittent de leur tâche de façon à promouvoir l'efficacité économique, à favoriser une concurrence durable et à procurer un avantage maximal à l'utilisateur final.

It ensures that current employees are protected and are slowly introduced to a competitive environment, giving the competitive institution providing the service the flexibility to deal with its employees in a much more enlightened environment, and giving them the opportunity to introduce the concept of merit that those who work hard get more and those who work less get less.
Ainsi, les employés actuels sont protégés et sont introduits lentement dans un milieu concurrentiel, ce qui donne à l'organisme concurrentiel qui offre actuellement le service la souplesse voulue pour gérer ses employés dans un milieu beaucoup plus éclairé tout en donnant à ceux-ci la possibilité d'adhérer au principe du mérite, selon lequel les plus productifs touchent un meilleur salaire et les moins productifs, un salaire moindre.

In addition, more effective participation by the national courts in the day-to-day application of competition law gives the Commission more time to perform its administrative task, namely to steer competition policy in the Community.
En outre, une participation plus efficace des juridictions nationales à l'application quotidienne de ce droit permet à la Commission de se consacrer davantage à sa tâche administrative, à savoir l'orientation de la politique de concurrence dans la Communauté.