Traduction de «complacency – overall progress could » (Anglais → Français) :

But there is no room for complacency – overall progress could be much quicker and many market barriers still remain".
Mais l'heure n'est pas au contentement de soi - le progrès global pourrait être plus rapide et de nombreuses entraves des marchés subsistent".

Moreover, it was acknowledged that some progress had been made on enhancing the fiscal governance framework even though in this area overall progress could have been considered slow.
De plus, des progrès étaient constatés dans le renforcement du cadre de la gouvernance budgétaire, même si globalement, sur ce point, ils pouvaient être qualifiés de lents.

The Council agreed that less than full co-operation with the ICTY at any stage would affect the overall progress of the negotiations and could be grounds for triggering the mechanism in paragraph 12 of the negotiating framework".
Le Conseil est convenu qu’un défaut de coopération avec le TPIY, à quelque stade que ce soit, pèserait sur l'avancement général des négociations et pourrait constituer un motif pour déclencher le mécanisme prévu au point 12 du cadre de négociation".

This will provide an opportunity to assess whether negotiations on a Stabilisation and Association Agreement could be concluded in the light of overall progress with democratic standards and key reforms.
Ce sera là l'occasion de déterminer si les négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association pourraient être conclues à la lumière de l'ensemble des progrès accomplis en matière de normes démocratiques et de réformes fondamentales.

Less than full cooperation with ICTY at any stage will affect the overall progress of negotiations and could lead to the suspension of the negotiations.
Une coopération incomplète avec le Tribunal à n’importe quelle étape du processus compromettra l’avancement global des négociations et pourra entraîner leur suspension.

Some progress could be recorded in all transport modes, excepted air transport, but overall alignment remains limited and all modes present problematic issues.
Quelques progrès ont pu être observés pour tous les modes de transport, à l'exception du transport aérien, mais, globalement, l'alignement reste limité et tous les modes de transport posent problème.

The Council took note that a first opportunity for an overall review could occur around mid-2005, and earlier if sufficient progress had been made.
Le Conseil a pris note qu'une première occasion de procéder à une évaluation globale pourrait se présenter vers la mi-2005, voire plus tôt si les progrès réalisés sont suffisants.

According to the 4th FSAP progress report [13] approved by the Commission on 1st June 2001 and endorsed by the ECOFIN Council of 5 June 2001 : "Overall progress is at present reasonably satisfactory although care must be taken to avoid any complacency to emerge" (pp7).
Selon le quatrième rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du plan d'action pour les services financiers [13] approuvé par la Commission le 1er juin 2001 puis par le Conseil ECOFIN le 5 juin 2001, si les progrès réalisés jusqu'à présent sont raisonnablement satisfaisants, il faut se garder de toute autosatisfaction.

Overall progress is at present reasonably satisfactory although care must be taken to avoid any complacency to emerge.
Les progrès réalisés jusqu'à présent sont globalement satisfaisants, mais il importe de se garder de toute autosatisfaction.

The threat of world-wide economic recession and the economic and political consequences of the Gulf conflict could check the Community's overall progress and strain its internal cohesion.
Le risque d'une récession économique à l'échelle mondiale ainsi que les conséquences éconmiques et politiques du conflit du Golfe pourraient entraver le progrès général de la Communauté et affaiblir sa cohésion interne.