Vertaling van "complacent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complacent
complacent | indifférent

complacent (to be -)
manquer de rigueur, aller un peu vite en besogne

self-complacency
autosatisfaction

exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]
hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]

ethical complacency
complaisance éthique

complacency
complacence

complacency
complaisance [ relâchement de la vigilance | baisse de vigilance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There also seems to be a certain amount of complacency amongst consumers in the sense that when you place a deposit you feel your deposit is secure, risk free, and from the point of view of institutions relying on that complacency.to the point sometimes of exploiting it by taking increased risk when they normally wouldn't.
Les consommateurs semblent aussi vivre dans la quiétude, en ce sens que, lorsqu'ils déposent de l'argent, ils ont l'impression que leur dépôt est en sécurité, qu'il ne court pas de risques. Les institutions se fient à ce sentiment de quiétude.au point parfois de l'exploiter en assumant des risques accrus qu'elles n'assumeraient pas normalement.

This report talks to us about the issue of complacency, and I quote: “It is easy to become complacent about at-risk child populations impoverished circumstances and poor outcomes have come to be accepted for some of our children and youth”.
Ce rapport parle aussi de l'autosatisfaction de certaines personnes, et je cite: « Il est facile d’adopter une attitude détachée à l’égard des groupes d’enfants à risque — nous en sommes arrivés à accepter que certains de nos enfants et de nos jeunes vivent dans la pauvreté et dans de mauvaises conditions».

With regard to the Lisbon Strategy, we think that there is too much complacency and that this complacency is due, in large measure, to the fact that the indicators for evaluating that strategy are based essentially on growth of GDP.
Quant à la stratégie de Lisbonne, nous pensons qu’il existe trop de complaisance et que celle-ci est due, en grande partie, au fait que les indicateurs permettant l’évaluation de cette stratégie sont essentiellement fondés sur la croissance du PIB.

It is easy to become lazy or complacent about the democratic process, but when we are lazy or complacent, surely that is when problems develop.
Il est facile de faire preuve de paresse ou de complaisance à l'égard du processus démocratique, mais c'est alors que les problèmes surgissent.

First of all, on whether it's complacency, I would say that it's in fact an even more acute problem than complacency, because what we have is a lot of opposition to the law and its operation.
Tout d'abord, en ce qui a trait à la complaisance, je dirais que le problème est même plus grave parce qu'il y a beaucoup d'opposition à la loi et à son fonctionnement.

EU Commissioner Fischler: "Impressed with Slovene EU preparations, but no room for complacency"
Le commissaire Fischler: «La Slovénie a accompli des progrès impressionnants pour préparer son adhésion à l'UE, mais il ne faut pas baisser la garde»

Because there is a degree of complacency with regard to all EU change, every effort must be made in the months remaining before 1 January to alert consumers to the importance of what is happening and, more importantly, to assure them that their interests are placed at the forefront by those whose job it is to manage this important change.
Eu égard à la nonchalance qui entoure les diverses décisions européennes, des efforts substantiels doivent être déployés au cours des quelques mois qui nous séparent du 1er janvier afin d'éveiller les consommateurs à l’importance de l’événement auquel ils vont participer, et surtout, de les assurer que les responsables qui ont pour tâche de gérer cette formidable transformation placent leurs intérêts à l’avant-plan.

However, there is no room for complacency, as 14 million people in Europe are still out of work.
Il n'y a cependant pas de quoi se reposer sur ses lauriers car il y a toujours 14 millions de personnes sans emploi en Europe.

If we do not set a date, we may cause disappointment; if we set too early a date, a certain complacency may creep in; in other words, we shall address the question of dates when the time is right, i.e. if we can say when a country is ready for accession and when it is not with a sufficient degree of certainty.
Ne pas fixer de date peut éveiller la déception, fixer une date trop précoce peut entraîner une certaine autosatisfaction : cela signifie donc que nous nous pencherons sur la question de la date au moment opportun, à savoir quand nous pourrons dire avec une certitude suffisante à quelle date tel ou tel pays sera prêt pour l'adhésion ou non. Pour le moment, ce n'est hélas pas le cas.