Traduction de «complain less because » (Anglais → Français) :

While consumer complaints are an important indicator of market failures, their absence does not always mean that markets are working well, since there are times when consumers tend to complain less, because of different consumer traditions or because of their perception of the likelihood that their complaint will be taken into account.
Si les réclamations des consommateurs sont un indicateur important de dysfonctionnements du marché, leur absence n’implique pas toujours que les marchés fonctionnent bien car parfois les consommateurs ont tendance à moins se plaindre, en raison de traditions de consommation différentes ou de leur perception de la probabilité que leur plainte sera prise en compte.

Many people complain that shopping centres are quickly becoming less attractive, because they all contain the same shops that are part of a national or international chain.
De nombreuses personnes déplorent le fait que les centres commerciaux perdent rapidement de leur attractivité, parce qu'ils contiennent tous les mêmes magasins qui font partie d'une chaîne nationale ou internationale.

Information from the Member States shows clearly that persons complaining of discrimination are more likely to turn to an equality body than to the courts, mainly on account of the specific expertise of the former, and because they are cost-free and access involves less red tape.
Les informations transmises par les États membres montrent clairement que les personnes se plaignant de discrimination sont davantage susceptibles de s’adresser à un tel organisme qu’à un tribunal, principalement parce que le premier possède une expertise spécifique et que le consulter est gratuit et implique moins de formalités administratives.

This is due to the inherent nature of e-commerce and concerns various elements : the consumer bears all the transaction risk because payment is made before receipt, the e-commerce site is less tangible, there is a security risk of transmitting financial and personal details, there might be concerns over performance of the contract and there is uncertainty about how to complain and seek redress.
Divers éléments sont en jeu: le consommateur assume l'intégralité du risque que comporte la transaction commerciale puisque le paiement est effectué avant livraison, le commerce électronique a un aspect moins concret, la communication de données personnelles et financières comporte des risques en matière de sécurité, le consommateur peut avoir des inquiétudes quant à l'exécution du contrat et les procédures pour introduire une réclamation et demander réparation sont mal connues.

The complainant who has received counselling or therapy somehow becomes less credible just because she has been in therapy.
Ainsi, la plaignante qui a reçu du counselling ou qui a suivi une thérapie devient tout à coup moins crédible de ce seul fait.

Thousands and thousands of citizens, people from the provinces of Quebec, New Brunswick, and Ontario, are complaining about this reform, calling it inhuman because it mostly picks on the less-privileged.
On a entendu des milliers et des milliers de citoyens, des Québécois, des gens du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, se plaindre de cette réforme qu'on dit inhumaine, parce qu'elle s'attaque surtout aux plus démunis.

When this committee last reviewed this issue in 1994, the printing companies complained that plain packaging would destroy their business because these packages would be less sophisticated and less expensive to produce.
La dernière fois que votre comité s'est penché sur cette question en 1994, les imprimeries se sont plaintes que le nouvel emballage neutre détruirait leur secteur car les nouveaux emballages seraient moins coûteux à produire.