Traduction de «complex and obscure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obscuration of smoke | obscuration
opacité des fumées

obscuration type smoke detector | obscuration-type smoke detector
détecteur de fumée à opacité

security through obscurity [ security by obscurity ]
sécurité par l'obscurité

smoke obscuration [ obscuration of smoke ]
obscurcissement par la fumée [ obscurcissement dû aux fumées ]

aluminium fluoride complex [ aluminum fluoride complex | aluminum-fluoride complex | Al-F-complex | fluoride-aluminium complex | fluoride-aluminum complex | fluoro complex of aluminium | fluoro complex of aluminum ]
fluoro-complexe d'aluminium

complex wave amplitude | normalised complex wave amplitude | normalized complex wave amplitude | wave amplitude
amplitude complexe normalisée | facteur normalisé d'amplitude

silver complex diffusion transfer process | silver complex diffusion transfer reversal process | silver complex dtr process
procédé de transfert de complexes d'argent par diffusion

complex capacitivity | relative complex dielectric constant | relative complex permittivity
permittivité relative complexe

immune complex | antigen-antibody complex | immune antigen-antibody complex
complexe immun | immun-complexe | complexe antigène-anticorps

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the conflict has been depicted as one between Shias and Sunnis in an attempt to obscure the real reasons behind it; whereas Saudi Arabia accuses the Houthis of being backed by Iran and regards them as a threat to Saudi security; whereas the complexity of the conflict in Yemen has elements of a proxy war between the main regional powers – Saudi Arabia and Iran – in a country with a strong presence of Al-Qaeda groups and with separatist movements and Zaidi Shia rebels in the north and battles between the Houthis and armed groups in the south;
D. considérant que le conflit a été décrit comme un conflit entre chiites et sunnites en vue d'en occulter les véritables raisons; que l'Arabie saoudite accuse les houthistes d'être soutenus par l'Iran et les considère comme une menace pour sa sécurité; que le conflit au Yémen, extrêmement complexe, présente certains traits d'une guerre par procuration entre les deux principales puissances régionales que sont l'Arabie saoudite et l'Iran, dans un pays où les groupes liés à Al-Qaïda sont très présents et où l'on trouve des mouvements séparatistes et des rebelles chiites zaïdites dans le nord et des affrontements entre les houthistes et des groupes armés dans le sud;

These products are now so complex and obscure that too often consumers buy them when it is not in their interest to do so.
Aujourd'hui, la complexité et l'opacité de ces produits est telle que les consommateurs les achètent trop souvent contre leur intérêt.

The new Treaty was too easy to ridicule and too complex and obscure to explain, making it difficult for ‘yes’ campaigners in any country in a referendum.
Il était trop facile de tourner le nouveau traité en ridicule et celui-ci était trop compliqué et obscur à expliquer, ce qui posait des difficultés pour les partisans du «oui» dans tous les pays organisant un référendum.

In immigration matters, some files are simple, while others are complex; some are a little obscure, while others are more transparent.
En matière d'immigration, certains dossiers sont simples; d'autres sont complexes. En effet, certains sont un peu plus obscurs; d'autres, plus transparents.

Using the federal formula, which is complex, convoluted and all but obscure, Ottawa assesses it at $71,406, 133% higher.
En vertu de sa formule complexe, alambiquée, presque obscure, Ottawa l'évalue à 71 406 $.

When it shortly has a possible 30-plus Member States the complex and obscure decision-making of the EU will become hopelessly bogged down.
Alors que l'UE comptera peut-être bientôt plus de 30 États membres, son processus décisionnel complexe et opaque s'enlise désespérément.

4. Deplores the fact that the IGC has resulted in a deepening of the complexity and obscurity of the system of government of the European Union;
4. regrette que la CIG contribue à renforcer encore la complexité et le manque de transparence du système de gouvernement de l'Union européenne;

Poverty in rural areas is a complex problem and one that tends to be obscured beside the intense media coverage of other issues, such as homelessness.
Ce problème complexe tend à être occulté par la couverture médiatique soutenue réservée à d'autres dossiers, par exemple celui de l'itinérance.

In this respect, the EU institutions all bear a responsibility for failing to understand (i) the extent to which complex and obscure legislation contributes to fraud and (ii) how much fraud undermines not only the image of the Union, but also its policies.
À cet égard, les institutions de l'Union portent toutes une responsabilité pour n'avoir pas saisi a) dans quelle mesure une législation complexe et obscure contribue à la fraude et b) dans quelle mesure la fraude porte atteinte à l'image de l'Union mais aussi à ses politiques.

These complexities should not, however, be allowed to obscure the fact that if East Germany becomes a pluralist democracy with an open economy, the possibility of membership of the Community must be open to it.
Ces difficultés ne devraient pas occulter le fait que si l'Allemagne de l'Est devient une démocratie pluraliste dotée d'une économie ouverte, il faudra lui ouvrir la possibilité d'une adhésion à la Communauté.