Traduction de «compromise versions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compromise version of a bill
texte de compromis d'un projet de loi

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version
version finale | version RTM

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

Failed obstetrical version
version obstétricale ratée

Template version identifier
identificateur de la version du modèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas the Verkhovna Rada adopted the law on amnesty for protesters, dubbed by the opposition and experts as ‘the law on taking hostages by the state’, instead of the agreed compromise version of the law on amnesty;
K. considérant que le Verkhovna Rada a adopté la loi sur l'amnistie accordée aux protestataires, qualifiée par l'opposition et les experts de "loi de prise d'otages par l'État", au lieu de la version de compromis de la loi sur l'amnistie;

As a result of the joint efforts made, seven compromise versions were produced, supported by all the parliamentary groups.
Les efforts communs ont permis de dégager sept versions de compromis soutenues par l’ensemble des groupes parlementaires.

I also believe that the Council will adopt our compromise version, including my proposals regarding an obligation to indicate the interoperability of computer equipment and electronics, the readability of contractual terms, the rights of consumers in organised sales tours and the option for Member States to extend consumer rights, including guarantees, to voluntary organisations and small businesses.
Je crois également que le Conseil avalisera notre version de compromis, notamment mes propositions concernant l’obligation de mentionner l’interopérabilité des équipements informatiques et électroniques, la lisibilité des clauses contractuelles, les droits des consommateurs relativement aux circuits organisés et l’option pour les États membres d’élargir les droits du consommateur, y compris les garanties, aux organisations bénévoles et aux petites entreprises.

– (CS) Mr President, I was happy to vote for the compromise version of the Directive on Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment.
– (CS) Monsieur le Président, j’ai été ravie de voter pour la version de compromis de la directive sur les substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

Standards in the compromise version have been ratcheted up, and a high level set for our region.
Les normes incluses dans la version de compromis ont été resserrées et un niveau élevé a été fixé pour notre région.

But the House Armed Services Committee voted on a compromise version that would permit design work but stop short of production of low-yield warheads.
Par contre, la commission des forces armées de la Chambre des représentants s'est prononcée pour une version de compromis qui autoriserait des travaux de conception mais interdirait la production d'ogives de faible puissance.

ITK will only support Bill C-5 if the federal government reverts wording concerning NACOSAR [National Aboriginal Council on Species at Risk] back to the Standing Committee version, or an honourable compromise can be reached between Aboriginal groups and the federal government.
Notre organisme n'appuiera le projet de loi C-5 que si le gouvernement fédéral revient au texte sur le Conseil autochtone national sur les espèces en péril que le comité permanent avait adopté ou si un compromis honorable peut être trouvé entre les groupes autochtones et le gouvernement fédéral.

Although this bill is later than normal, a compromise version of the U.S. Senate and House of Representatives bill is expected to be agreed upon and forwarded to the U.S. President for signature in the next few weeks.
Bien que ce projet de loi soit plus en retard que d'habitude, un compromis entre les projets de loi du Sénat américain et de la Chambre des représentants devrait être adopté et soumis à la signature du président d'ici quelques semaines.

However, we commented last summer to StatsCan on two versions, and I have not heard anything further as to what is the current version of the compromise solution.
Toutefois, l'été dernier, nous avons donné notre avis à Statistique Canada sur deux de ces versions, et depuis, je n'en ai pas entendu parler et je ne sais donc pas laquelle représente ce compromis.

' I do not suggest there was a commitment on the part of officials, but we informally exchanged opinions as to a compromise between Senator Carney's version in the bill and the government's version in the amendment.
Je ne laisse pas entendre que les fonctionnaires ont pris un engagement quelconque, mais nous avons échangé, de façon libre, des opinions sur un compromis entre la formulation utilisée par le sénateur Carney dans le projet de loi et la version du gouvernement dans l'amendement.