Traduction de «compulsory subject » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compulsory subject
matière obligatoire

compulsory subject
matière obligatoire [ sujet obligatoire ]

to be subject to compulsory insurance
être assujetti à l'assurance obligatoire

persons employed subject to compulsory social insurance
salariés assujettis à la sécurité sociale

compulsory elective subject
branche à option

compulsory labour [ compulsory labor | compulsory work ]
travail obligatoire

compulsory pharmaceutical licensing [ compulsory licensing | compulsory licensing for pharmaceuticals ]
homologation obligatoire [ licences obligatoires | octroi obligatoire de licences ]

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme | employee mandatorily insured | employee mandatorily insured by a personnel welfare institution | employee subject to mandatory benefit coverage | person subject to mandatory benefit coverage | employee subject to mandatory insurance
salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance | salarié assuré obligatoirement | salarié obligatoirement assuré | salarié soumis à l'assurance obligatoire

Federal Act of 20 June 1930 on Compulsory Purchase | Compulsory Purchase Act [ ComPurA ]
Loi fédérale du 20 juin 1930 sur l'expropriation [ LEx ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

English is a compulsory subject in seven (plus UK and Ireland) of the 15 Member States.
L'anglais est une matière obligatoire dans sept des 15 États membres (plus le RU et l'Irlande).

1. Where Member States grant new planting rights in respect of areas intended for new planting carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation, they shall ensure that these rights are not granted for an area greater in terms of pure crop than 105 % of the area under vines which was the subject of the measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest.
1. Lorsque les États membres accordent des droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à de nouvelles plantations dans le cadre de mesures de remembrement ou de mesures d’expropriation pour cause d’utilité publique prises en application de la législation nationale, ils garantissent que ces droits ne sont pas accordés pour une superficie supérieure, en termes de culture pure, à 105 % de la superficie viticole qui faisait l’objet des mesures de remembrement ou des mesures d’expropriation pour cause d’utilité publique.

But also as a former teacher, I realize that in many provinces—including my own, which I am deeply saddened by—history is no longer a compulsory subject; civics is no longer a compulsory subject.
Toutefois, toujours en tant qu'ancienne enseignante, je constate que dans nombre de provinces—y compris dans la mienne, c'est triste de devoir le dire—l'histoire n'est plus une matière obligatoire; il en va de même de l'instruction civique.

What can we do, as a government, to demand that Canadian history be a compulsory subject in every province in Canada, with national standards?
Que pouvons-nous faire, en tant que gouvernement, pour exiger que l'histoire du Canada soit une matière obligatoire dans chaque province canadienne, avec des normes nationales?

Our fragmented education system does not teach history as a compulsory subject but more as an optional choice.
Dans notre système d'éducation fragmenté, on enseigne l'histoire dans le cadre de cours facultatifs plutôt qu'obligatoires.

Member States shall grant a compulsory licence to any person making an application in accordance with Article 6 and subject to the conditions set out in Articles 6 to 10.
Les États membres ordonnent l'octroi d'une licence obligatoire à toute personne déposant une demande conformément à l'article 6 et sous réserve des conditions fixées aux articles 6 à 10.

Subject to certain conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement in order to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
Sous réserve de certaines conditions, la décision prévoit des dérogations à certaines obligations concernant l'octroi de licences obligatoires visées dans l'accord sur les ADPIC, afin de répondre aux besoins des membres de l'OMC ayant des capacités de fabrication insuffisantes.

1. By way of derogation from Articles 37 and 43 of this Regulation, where in the reference period a farmer was subject to the obligation to set aside part of the land of his holding pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, the three-year average amount corresponding to the compulsory set-aside payment calculated and adjusted according to Annex VII and the three-year average number of compulsory set-aside hectares shall not be included in the determination of the entitlements referred to in Article 43 of this Regulation.
1. Par dérogation aux articles 37 et 43 du présent règlement, si au cours de la période de référence un agriculteur est soumis à l'obligation de mettre en jachère une partie des terres de son exploitation, en application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999, le montant moyen sur trois ans correspondant au paiement obligatoire pour mise en jachère calculé et adapté conformément à l'annexe VII et le nombre moyen sur trois ans des hectares mis en jachère obligatoire ne sont pas inclus dans le calcul des droits visés à l'article 43 du présent règlement.

I love logic, a compulsory subject during my classical studies.
J'aime la logique, mes études classiques m'ont forcé à l'apprendre.

by allocating $100 million to a program of merit scholarships that would open the door to post-secondary studies to 25,000 disadvantaged students who would have obtained the best marks in exams in compulsory subjects;
en affectant 100 millions $ à un programme de bourses d'excellence, qui ouvrira les portes des études supérieures à 25 000 étudiants démunis qui auront obtenu les meilleures notes lors d'un examen couvrant des matières obligatoires;