Vertaling van "concede a goal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concede a goal
encaisser un but

to concede a goal
accorder un but

to let in 2 goals | to concede 2 goals
prendre 2 buts | encaisser 2 buts

deny a goal [ prevent a goal | prevent a goal being scored ]
empêcher de marquer un but

(1) to score a field goal | to score | (2) make a goal
faire un panier | marquer un panier

allow a goal [ award a goal ]
accorder un but [ valider un but ]

score a goal | score
marquer un but

setting sales gols | settle sales goals | fix sales goals | set sales goals
définir des objectifs de vente

scrutinise organisational objective progress | test goal progress | analyse goal progress | scrutinise goal progress
analyser les progrès en matière de réalisation d'objectifs

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it realistic to send Canada back to the table with instructions to concede little and to meet all of the goals that Canada should achieve when they come back without meeting those goals?
Est-il réaliste de renvoyer des représentants du Canada à la table de négociations en leur donnant comme instructions de faire peu de compromis et d'atteindre tous les objectifs du pays, alors qu'ils reviennent sans que cela soit fait?

Once again emphasising the critical importance of transatlantic relations and good cooperation at all levels between Europe and the US, we should therefore support negotiations for a future global agreement which sets out rules, safeguards rights and, on a reciprocal basis, does not demand any less from the US than what we are also prepared to concede to the US in the light of this common goal.
En soulignant une fois de plus l’importance vitale des relations transatlantiques et de la bonne coopération à tous les niveaux entre l’Europe et les États-Unis, nous devons donc soutenir les négociations en vue d’un futur accord global qui définira les règles, protègera les droits et qui, sur une base réciproque, n’exigera pas plus des États-Unis que ce que nous sommes nous aussi prêts à concéder aux États-Unis dans la perspective de cet objectif commun.

The court also mentioned that the Attorney General of Canada conceded, publicly and frequently, that the common law definition of marriage was inconsistent with s. 15(1) of the Charter and was not justifiable under s. 1. Thus, the court decided that answering question no. 4 would jeopardize the government's explicit goal of harmonizing civil marriage rights in all of Canada.
La cour mentionne aussi que le procureur général du Canada a admis publiquement, à plusieurs reprises, que la définition traditionnelle du mariage reconnue en common law était incompatible avec le paragraphe 15(1) de la charte et injustifié au sens de l'article premier. Aussi, la cour a jugé que le fait de répondre à la question n 4 risquait de compromettre le but express du gouvernement d'uniformiser le droit en matière de mariage civil dans l'ensemble du Canada.

We understand that the intent is to recover a larger part of the defaulted loans that are presently difficult to recover and that we should be shifting toward a university tax situation (1140) This smooths the way for what follows: to ensure that post-secondary institutions receive all the funding necessary, while the goal-as previous Reform speakers have conceded-is to reduce the cost of education to taxpayers.
On comprend bien que c'est pour récupérer une plus grande partie des prêts que l'on a de la difficulté présentement à récupérer et que l'on devrait glisser vers un régime d'impôt universitaire (1140) Oui, ça c'est pour adoucir, parce que plus loin, on dit qu'il faudrait donner aux maisons d'enseignement postsecondaire tous les fonds dont elles ont besoin. Alors que l'objectif-et cela a été avoué par quelques réformistes qui m'ont précédé-est de diminuer, pour les contribuables, le coût de l'éducation.

Can the Minister of Transport confirm if the planned abandonment of rail lines is part of his own department's expenditure reduction plan and will he concede that his desire to rationalize the rail system is fundamentally tied to his goal of eliminating nearly 15,000 jobs at Transport Canada?
Le ministre des Transports peut-il nous confirmer que les fermetures de lignes envisagées s'intègrent au plan de réduction des dépenses de son propre ministère et que sa volonté de rationaliser le réseau ferroviaire repose essentiellement sur son objectif de réduire les effectifs de Transports Canada de près de 15 000 emplois?

I concede that the ultimate goal of my request and of the motion I have tabled is to gain some time.
Je reconnais que l'objectif ultime de ma demande et des motions que j'ai déposées est de gagner du temps.