Traduction de «concept nuclear deterrence cannot prove » (Anglais → Français) :

Despite their best efforts, the supporters of the concept of nuclear deterrence cannot prove that nuclear weapons have preserved the peace in Europe.
Malgré leurs efforts admirables, les partisans du concept de la dissuasion nucléaire ne peuvent pas prouver que les armes nucléaires ont préservé la paix en Europe.

Fourth, we recommend that the Canadian government (a) reject the concept of nuclear deterrence as useful for achieving national or international security, and (b) replace common nuclear peril deterrence with common security as central.
Quatrièmement, nous recommandons que le gouvernement canadien a) rejette l'idée selon laquelle la dissuasion nucléaire préserve la sécurité nationale ou internationale, et b) remplace le péril nucléaire courant, la dissuasion, par la sécurité commune.

Our fourth recommendation is that the Canadian government reject the concept of nuclear deterrence as a means of achieving national or international security.
Notre quatrième recommandation est que le gouvernement canadien rejette la notion de dissuasion nucléaire comme moyen de parvenir à la sécurité nationale et internationale.

Yes, there is support for nuclear deterrence as a concept, going forward, at least into the indefinite future, but one also has to remember that there is significant support across the membership of the alliance for the vision outlined by President Obama in 2009 for taking serious steps towards a world free of nuclear weapons.
Oui, il existe un soutien pour la dissuasion nucléaire en tant que concept, pour l'avenir, du moins dans un avenir indéterminé, mais il faut aussi se souvenir que le projet du président Obama annoncé en 2009 et visant à oeuvrer sérieusement pour dénucléariser le monde bénéficie d'un appui considérable de la part des pays membres de l'alliance.

Commander Green has personally moved from being one who accepted and was part of the implementation of a nuclear deterrence posture to one who argues that nuclear deterrence should now be rejected because it undermines security, creates instability, provokes proliferation, cannot address the core security issues of the 21st century, can feasibly be replaced by non-provocative defence, and is morally repugnant, illegal, and financially costly.
Le Commandant Green, qui épousait auparavant la doctrine de dissuasion nucléaire, est maintenant d’avis qu’il est nécessaire de renoncer à la dissuasion nucléaire parce qu’elle mine la sécurité, qu’elle crée de l’instabilité, qu’elle favorise la prolifération et qu’elle ne permet pas de s’attaquer aux questions fondamentales de sécurité du XXI siècle. Il pense également que la doctrine de dissuasion nucléaire peut être remplacée par une défense non provocante.

– (PT) Madam President, what is contained within the NATO Strategic Concept, adopted in Lisbon, with regard to the doctrine of nuclear deterrence is not new, it is old.
– (PT) Madame la Présidente, ce que contient le concept stratégique de l’OTAN, adopté à Lisbonne, concernant la doctrine du démantèlement nucléaire, n’est pas nouveau, mais ancien.

paragraphs 10 and 19 - we believe that conventional forces alone cannot ensure credible deterrence, that nuclear weapons make a unique contribution in rendering the risks of aggression against the UK and its allies incalculable and unacceptable and consequently that they remain essential to preserving peace;
paragraphes 10 et 19 - nous croyons que les forces conventionnelles seules ne peuvent garantir une dissuasion crédible, que les armes nucléaires contribuent de façon unique à rendre les risques d’agression à l’encontre du Royaume-Uni et de ses alliés incalculables et inacceptables et, par conséquent, que ces armes restent essentielles au maintien de la paix;

14. Considers that genuine stability and security in the region cannot be achieved by means of nuclear deterrence, but require an end to the current arms race, the taking of a whole series of confidence-building measures, notably by China, whose nuclear weapons policy is a source of concern and, finally, firm undertakings on the part of India, Pakistan and China to remove all potential nuclear threats in the region, together with arrangements to ensure verification of compliance with these undertakings;
14. estime qu'une véritable stabilité et sécurité dans la région sont impossibles à atteindre au moyen de la dissuasion nucléaire, et qu'elles présupposent que la course actuelle aux armements soit arrêtée, que toute une série de mesures constructives de confiance soient prises, y compris par la Chine, dont la politique en matière d'armes nucléaires est inquiétante, et finalement que tant l'Inde, le Pakistan ainsi que la Chine prennent des engagements fermes pour éliminer toute menace nucléaire potentielle dans la région et permettent la vérification de l'application de ces engagements;