Traduction de «concerned by something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

Patient concerned by
patient préoccupé

Patient not concerned by
patient non préoccupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But for a businessman who, for instance, is trying to make that trip, is that going to be a problem for them, or is British Airways concerned about something they shouldn't be concerned about?
Y aura-t-il de ce fait un problème pour l'homme d'affaires qui voudrait, par exemple, faire ce trajet-là, ou est-ce que British Airways s'inquiète de quelque chose qui ne devrait pas l'inquiéter?

Personally I am also concerned by something else, which I would like to mention: the reports that we sometimes receive of foreign boats, some of which are perhaps European, that are taking advantage of this situation of lack of control in order to fish unlawfully in one of the richest fishing grounds in the area, or even to use it as a dumping ground for hazardous substances, which the Federal Government is also not in a position to control.
Personnellement, je suis également préoccupé par un autre sujet dont je voudrais vous faire part: nous recevons parfois des rapports sur des bateaux étrangers, dont certains sont peut-être européens, qui tirent avantage de cette absence de contrôle pour pêcher illicitement dans l’un des lieux de pêche les plus riches de la région, ou même pour s’en servir comme lieu de décharge de substances dangereuses, chose que le gouvernement fédéral n’est non plus pas en mesure de contrôler.

I think the member for Outremont put it very clearly and very strongly to the minister that day about the concern that something important was being lost.
Je crois que le député d'Outremont a signalé clairement et fermement à la ministre ce jour-là que l'on perdait quelque chose d'important.

My concern is that in today's environment of mobility, overzealous people may be concerned about something that inconveniences a lot of people who may not be ill at all and who may be held on suspicion and greatly inconvenienced.
Je crains qu'avec la mobilité qu'on constate de nos jours, des gens trop zélés puissent s'inquiéter d'une chose incommodant beaucoup de gens—qui pourraient ne pas être malades mais être quand même détenus sur la foi de soupçons et subir beaucoup d'inconvénients.

Helping people to help themselves must be our overriding aim, but of course our aim now must also be to provide the victims of this disaster with direct practical help, not only by giving them money, not only by writing them a big cheque, but also by making it clear to them that what happens to them is something which we Europeans are deeply concerned about, something which matters to us as much as what happens to ourselves.
Notre objectif prioritaire doit être d’aider l’Algérie à s’aider elle-même, mais bien sûr, notre but doit être aussi d’aider maintenant concrètement et sans délai les victimes de cette catastrophe, mais pas seulement avec de l’argent, pas seulement avec un gros chèque, mais aussi en leur montrant clairement que leur destin est un destin qui, en tant qu’Européens, nous est cher et qui nous concerne comme si c’était le nôtre.

Under the weight of so many treaties (the first being Rome and the latest Nice), Europe can no longer be regarded (as far as either individuals or the public as a whole are concerned) as something ‘international’; it is now something ‘internal’, not just in economic or market terms but from all points of view.
Après l’adoption de traités successifs, du traité de Rome au traité de Nice, l’Europe ne peut plus être considérée en matière de citoyenneté individuelle ou collective comme une matière “ internationale ”, mais comme un ensemble cohérent et un espace “ unique ” dans tous ses aspects et non pas seulement dans les aspects économiques ou de marché.

And Seattle has demonstrated that we still had to convince these countries that our concerns, your concerns, are something other than reflexes in defence of our own well-being which often seems so much of a privilege to them.
Et Seattle a montré que nous devions encore convaincre ces pays que nos préoccupations, vos préoccupations, sont autre chose que des réflexes de défense d'un confort qui leur apparaît souvent comme un privilège.

In law more generally, the notion of the term “international rights” is not known, so we have a concern that something like that—something which is going to determine something as vital as whether or not someone is going to be allowed to have their protection claim assessed—shouldn't be left to be defined in regulation.
De façon générale, la notion de «droits internationaux» n'est pas connue en droit, et nous estimons qu'un concept qui servira à déterminer si quelqu'un va pouvoir faire évaluer sa demande d'asile ne doit pas être défini dans un règlement.

He talks about how the law says that a national concern is something that goes beyond a local or provincial concern or interest and must form in its inherent nature to be the concern of the Dominion as a whole.
Il explique que la loi stipule que l'intérêt national dépasse l'intérêt régional ou provincial et doit, par sa nature inhérente, être l'intérêt du pays dans son entier.