Traduction de «conclusion that they were started by entrepreneurs educated somewhere else » (Anglais → Français) :

If you analysed small- and medium-sized businesses in Canada you would come to the conclusion that they were started by entrepreneurs educated somewhere else, most of them in Europe.
Si vous étudiez les petites et moyennes entreprises canadiennes, vous arriverez sans doute à la conclusion qu'elles ont été lancées par des entrepreneurs qui ont été éduqués ailleurs, en Europe pour la plupart.

Perhaps they had over-expenditures in education, or perhaps there were over-expenditures somewhere else in the first nation that used up some education funding.
On a peut-être trop dépensé pour l'éducation, ou peut-être on a trop dépensé ailleurs, et la Première nation a affecté ailleurs une partie des fonds pour l'éducation.

They noticed, as I did, and this is a fact, that as far as national standards on education and other matters are concerned, throughout Canada except Quebec, and more in Alberta than anywhere else, people expected the federal government to step in because they were getting the feeling that their provincial government was going to the dogs and starting to cut social programs.
Je vois ici deux députés du côté du pouvoir qui faisaient partie du groupe qui a fait le tour du Canada. Ils ont pu constater comme moi, et c'est vrai, que, dans le reste du Canada, à part le Québec, les normes nationales en matière d'éducation ou dans d'autres domaines, à certains endroits, tels qu'en Alberta où on le ressent plus fortement qu'ailleurs, les gens exigeaient du fédéral qu'il intervienne parce qu'ils sentaient que leur gouvernement provincial commençait à battre de l'aile et à couper dans les programmes sociaux.

The Chairman: That was probably the argument used by the government in 1994, when they decided to take the $80 million they were going to use for tobacco education and use it somewhere else.
Le président: C'est sans doute l'argument dont le gouvernement s'est servi en 1994, lorsqu'il a décidé de prendre les 80 millions de dollars qu'il devait consacrer à la réduction du tabagisme pour les dépenser ailleurs.