Vertaling van "conclusions accepted just recently " (Engels → Frans) :

In conclusion, I would mention that just recently I met this fellow who was covered in blood and went on this extensive AIDS prevention treatment.
Pour conclure, j'aimerais vous signaler que j'ai rencontré récemment le garçon qui avait été couvert de sang et qui avait suivi ce traitement de prévention choc contre le sida.

These range from the European Parliament’s decision in 2005 to introduce the European Year of Equal Opportunities for All to the work of the high-ranking group of experts on the integration of ethnic minorities and the European Economic and Social Committee as well as the conclusions accepted just recently by December’s European Council, to which reference has just been made.
Celles-ci vont de la décision du Parlement européen en 2005 d'introduire l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous au travail du groupe d'experts de haut rang sur l'intégration des minorités ethniques et du Comité économique et social européen, et aux conclusions approuvées tout récemment par le Conseil européen de décembre, auxquelles il vient d'être fait allusion.

Just consider the fact that Europe requires GMOs in products to be identified, while in Canada, as we know, the government just recently refused to accept this measure.
On n'a qu'à penser au fait que l'Europe exige l'identification des OGM dans les produits alors que, au Canada, on le sait, encore récemment, le gouvernement a refusé cette mesure.

This conclusion, accepting the substance of the amendments to the Statute requested, is also consistent with various recent rulings in Community case law.
Une pareille conclusion favorable à la substance des modifications statutaires demandées s'inscrit en outre dans le droit fil de certains arrêts récents des organes juridictionnels de la Communauté.

On the other hand, it is hard to accept, especially when European public money is at stake, that studies should be placed ‘on the back burner’ just because experts are incapable of agreeing on a conclusion.
Pour autant, il est difficile d'accepter que des études soient "gelées" au motif que les experts sont incapables de s'entendre sur une conclusion, surtout quand l'argent public européen est en jeu.

What has not worked in recent years is that the large countries have sought to avoid and sometimes shirk the responsibilities that it was their duty to accept. In the crisis too, it was not just the Presidency alone that assumed its responsibilities, it was all those large countries that assumed theirs.
Ce qui n’a pas marché ces dernières années, c’est que les grands pays ont voulu s’excuser et, parfois, ne pas prendre des responsabilités qu’il était de leur devoir d’assumer.

I'd be very happy to take your questions, but just by way of ultimate conclusion, may I say that just recently I had a pita at Extreme Pita on Richmond Street.
Je répondrai volontiers à vos questions mais, en terminant, j'aimerais signaler que j'ai tout récemment commandé un sandwich pita au restaurant Extreme Pita situé sur la rue Richmond.

– (FR) Mr President, Minister, Commissioner, if there is one cause for rejoicing in the aftermath of the recent Tunis summit, it is the beneficial effect the summit has had in convincing the world of something too many people refused to accept – and still refuse to accept, in fact, judging by what I have just heard – namely that democracy is flouted in Tunisia on a daily basis.
- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, s’il y a une chose dont il faut se réjouir au lendemain du sommet récent organisé à Tunis, c’est qu’il a eu pour effet positif de montrer à la face du monde ce que trop de gens ne voulaient pas voir, et ne veulent toujours pas voir d’ailleurs d’après ce que je viens d’entendre, à savoir que la démocratie est bafouée chaque jour en Tunisie.

Following up on the conclusions of the recent European Council in Luxembourg concerning the fight against cancer the Commission has, based on a proposal by Messers. Narjes and Sutheland, just transmitted a communication to the Council in which it : - calls for the launching of an action to be known as "Europe against cancer", aimed at ensuring the optimum coordination of all initiatives in the fields of prevention and research (including therapy); - announces its intention to convene an ad hoc expert committee composed of high level scientists and cancer specialists; - asks the Council to examine as a matter of priority the existing Commission proposals on prevention as well as the forthcoming proposals on research with a view to their rapid adoption.
Faisant suite aux conclusions du recent Conseil Europeen de Luxembourg au sujet de la lutte contre le cancer, la Commission, sur proposition de MM. Narjes et Sutherland, vient d'adresser au Conseil une Communication dans laquelle elle - preconise le lancement d'une action denommee "L'Europe contre le Cancer" et ayant pour but la coordination optimale de toutes les initiatives dans les domaines de la prevention et de la recherche (y compris les therapeutiques); - annonce son intention de convoquer un Comite ad hoc d'experts reunissant des chercheurs de haut niveau et des specialistes dans le domaine du cancer; - demande au Conseil d'examiner en priorite, en vue de leur adoption rapide, ses propositions actuelles concernant la prevention ainsi que ses futures propositions sur la recherche.

In view of the conclusions outlined in the national report on French-language health care delivery, following the forum that took place in Moncton on November 3 - just recently - the SAANB urges the federal government to take up the issue and facilitate the establishment of a French-language network of health care services adapted to the needs of the French-speaking community of our province.
Conformément aux conclusions du rapport national sur la santé en français, issu du Forum tenu à Moncton, le 3 novembre dernier, - il y a quelques jours - la SAANB invite le gouvernement fédéral à se pencher sur la question de la prise en charge et du «réseautage» du système de soins de santé pour les communautés francophones.