Vertaling van "condemns the stoning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races
les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races

hydrophane | magic stone | world's eye | chameleon stone | Eisen stone | semi-opal | eye-of-the-world
hydrophane | opale hydrophane | demi-opale | opale changeante | opale mundi | œil du monde

out-of-the-ordinary stone | curio stone
pierre exceptionnelle | pierre de curiosité

calculus of the urinary bladder | urinary bladder stone | vesical calculus | cystolith | bladder stone
calcul de la vessie | calcul vésical | cystolithe

edges or bottom surface of the sole | machine consisting of a series of grinding stones | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers
banc à brosses

the study of gems | the study of precious stones | gem studies | gemology
gemmologie

machine for removing the stones from fruit
machine à dénoyauter les fruits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I have the honour to table, in both official languages, the fifth report of the Standing Committee on National Defence concerning the condemnation of stoning in Afghanistan.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le cinquième rapport du Comité permanent de la défense nationale relatif à la condamnation des lapidations en Afghanistan.

That the Committee condemn the stoning of young women and men in Afghanistan and call on the government to take the necessary action to put an end to these stonings as soon as possible and that it be reported to the House at the earliest opportunity.
Que le Comité condamne les lapidations de jeunes femmes et jeunes hommes faites en Afghanistan et demande au gouvernement de prendre les actions nécessaires pour mettre fin à ces lapidations le plus tôt possible et qu’il en soit fait rapport à la Chambre à la première occasion.

3. Expresses its grave consternation about the fact that Iran continues to find itself in the group of very few countries together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practice the sentence of stoning; in this context strongly condemns the stoning to death of a couple in Afghanistan on 15 August 2010;
3. se déclare consterné par le fait que l'Iran reste parmi le groupe des rares pays, avec l'Afghanistan, la Somalie, l'Arabie saoudite, le Soudan et le Nigeria, qui continuent de pratiquer l'exécution par lapidation; dans ce contexte, condamne fermement la lapidation à mort d'un couple en Afghanistan qui a eu lieu le 15 août 2010;

– having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General's Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
— vu la déclaration du 8 novembre 2008 de Radhika Coomaraswamy, représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies pour les enfants et les conflits armés, condamnant la lapidation d'Aisha Ibrahim Duhulow, âgée de 13 ans,

– having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General’s Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
– vu la déclaration du 8 novembre 2008 de Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations unies pour les enfants et les conflits armés, condamnant la lapidation d'Aisha Ibrahim Duhulow, âgée de 13 ans,

Hon. Linda Frum: Honourable senators, I rise today to condemn, in the harshest possible terms, the death sentence awaiting Sakineh Mohammadi Ashtiani, the Iranian woman who has been convicted of adultery by a court in the Iranian city of Tabriz and has been sentenced to a punishment of death by stoning.
L'honorable Linda Frum : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour dénoncer le plus sévèrement possible la condamnation à mort par lapidation de Sakineh Mohammadi Ashtiani, l'Iranienne qui a été reconnue coupable d'adultère par un tribunal de la ville de Tabriz, en Iran.

Hon. Daniel Lang: Honourable senators, I rise today to add my voice to Honourable Senator Frum's condemnation of the Iranian government and its intention to stone to death Ms. Ashtiani, an Iranian mother who is purported to have had an " illicit relationship" .
L'honorable Daniel Lang : Honorables sénateurs, aujourd'hui, je voudrais ajouter ma voix à celle du sénateur Frum, qui condamne le gouvernement iranien d'avoir ordonné la lapidation à mort de Mme Ashtiani, une mère iranienne qui aurait eu une « relation illicite ».

Corporal punishment and the abhorrent condemnation to stoning, pronounced in the name of Sharia, have also been the cause of in-depth debates with representatives of the Iranian Government, judiciary and clergy.
Les châtiments corporels et les odieuses condamnations à la mort par lapidation, prononcées au nom de la charia, ont également fait l’objet de discussions approfondies avec des représentants du gouvernement, du pouvoir judiciaire et du clergé iraniens.

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC/DR): Mr. Speaker, I wish to draw to the attention of the House the plight of a pregnant Nigerian mother of five children, Safiya Husseini, who has been condemned to death by stoning for having committed adultery.
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC/RD): Monsieur le Président, j'attire l'attention de la Chambre sur les souffrances d'une mère nigériane de cinq enfants, Safiya Husseini, enceinte, qui a été condamnée à mort par lapidation pour avoir commis l'adultère.