Traduction de «confederation once again » (Anglais → Français) :

I understand where these amendments are coming from, in essence, but I should nevertheless like to emphasise the fact that the European Trade Union Confederation once again spoke to the chairmen of the political groups, a few days ago, to say that the adoption of this directive, in unamended form, would send a strong signal that social progress at EU level was both necessary and possible, and that social Europe was still alive.
Et je voudrais, à cette occasion, répondre aux collègues de la GUE qui ont déposé quelques amendements, dont je peux comprendre l’intérêt sur le fond, mais je voudrais quand même souligner le fait que la Confédération européenne des syndicats s’est encore adressée au président des groupes politiques, il y a quelques jours, pour dire que l’adoption de cette directive, sans amendement, serait un signal fort montrant que le progrès social au niveau de l’Union européenne est nécessaire et possible et que l’Europe sociale vit encore.

On behalf of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, I would like to say clearly once again that we will not support this.
Au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je voudrais dire clairement une fois encore que nous ne soutiendrons pas cela.

Mr. Speaker, with their plans for July 1, the anniversary of Confederation in 1867, the Conservatives are once again trying to hijack the 400th anniversary of Quebec City.
Monsieur le Président, lors du 1 juillet, Fête de la Confédération qui date de 1867, les conservateurs tentent à nouveau de récupérer le 400 de la ville de Québec.

In view of this fundamental discrepancy, the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will once again vote against the report.
Étant donné cette divergence fondamentale, les députés du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique voteront une fois encore contre le rapport.

Of course, we were once again saddened at the attempt by the Group of the Greens/European Free Alliance, accompanied in this action by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and by some Italian left-wing democrats – with an amendment which, fortunately, only received about 50 votes – to abort the continuation of the plan for the Messina bridge on the trans-European route from Berlin to Palermo.
Naturellement, nous avons été une fois encore attristés par la tentative du groupe des verts/alliance libre européenne, suivi dans cette action par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique et par quelques députés italiens de l’aile gauche des démocrates, de faire échouer le projet de pont du détroit de Messine, sur la route transeuropéenne de Berlin à Palerme, au moyen d’un amendement qui n’a heureusement obtenu qu’une cinquantaine de voix.

The Commission’s former president, Jacques Delors, has once again publicly raised the issue of a European Confederation.
L'ancien président de la Commission, M. Jacques Delors, a de nouveau soulevé en public l'idée d'une confédération européenne.

Once again, the fact of the matter, as far as we can tell, is that this is not a historic demand, although like so many things in this country it has become a demand from the very separatist element that rejected it in the first place, much in the way certain versions of the Confederation agreement are now endorsed by the separatists who rejected that agreement at the time.
Je le répète, le fait est que, autant que nous puissions en juger, cette exigence n'existe pas depuis longtemps, bien que, comme pour beaucoup d'autres choses, l'élément séparatiste qui a rejeté l'accord au début réclame maintenant cette garantie, un peu comme les séparatistes qui ont rejeté l'accord sur la Confédération à l'époque appuient maintenant certaines versions de cet accord.

Mr. Chairman, I would like to quote from the debates on Confederation once again.
Monsieur le président, j'aimerais citer encore une fois les débats sur la Confédération.

Once again we have a situation where the three have provinces, the provinces that contribute to the equalization program, are not getting the same benefits out of Confederation that the have-not provinces receive.
Encore là, les trois provinces nanties, celles qui contribuent au programme de péréquation, ne retirent pas les mêmes avantages de la confédération que les provinces démunies.

With the 150th anniversary of the Québec Conference this coming October, attention will be drawn once again to the painting of The Fathers of Confederation.
Avec le 150e anniversaire de la Conférence de Québec, en octobre prochain, l’attention se portera à nouveau sur la toile des Pères de la Confédération.