Traduction de «congratulate him sincerely » (Anglais → Français) :

He expressed his sincere sentiments and I congratulate him for that.
Il a exprimé ses sentiments sincères et je le félicite de cette sincérité.

Secondly, I would also like to congratulate him sincerely on the financial supervision work that he has carried out.
Je voudrais, en deuxième lieu, le féliciter sincèrement pour la supervision financière qu’il a réalisée.

I congratulate him on these amendments and I sincerely hope that the Commission will change its opinion and that it will pay greater attention to what our rapporteur has said.
Je le félicite pour ces amendements et j’espère sincèrement que la Commission changera d’avis et accordera davantage d’attention aux remarques de notre rapporteur.

Senator Fraser: Senator Segal offers a wonderful occasion for me to congratulate him, Senator Eggleton and their colleagues for their work on poverty — sincere congratulations.
Le sénateur Fraser : Le sénateur Segal me donne une bonne occasion de le féliciter, ainsi que le sénateur Eggleton et leurs collègues, pour leur travail dans le dossier de la pauvreté — je vous félicite sincèrement.

– (FR) Although the vote on the President of the European Commission is secret, I would like to express publicly my support for the candidate from our political family, José Manuel Barroso, and sincerely to congratulate him on his re-election.
– Bien que le vote du président de la Commission européenne soit secret, je tiens à exprimer publiquement mon soutien au candidat de notre famille politique, José Manuel Barroso, que je félicite chaleureusement pour sa réélection.

I would almost be tempted to congratulate him on realizing the important role of treatment and rehabilitation, but of course we all know, both at the committee and in the public, that there are many other bills that have been before the House, and are to be before the committee, which strip away at the sincerity of the government's posturing toward treatment and rehabilitation.
Je suis presque tenté de le féliciter d'avoir compris le rôle important des programmes de traitement et de la réadaptation. Toutefois, les membres du comité et les Canadiens sont parfaitement conscients des nombreux autres projets de loi dont la Chambre a été saisie et qui seront renvoyés au comité, mais qui font douter de la sincérité du gouvernement lorsqu'il manifeste un intérêt pour les programmes de traitement et la réadaptation.

I would have liked to have thanked Mr. Graham as the Chair of this committee, because I believe it was his idea to invite me to appear. However, as we all know, he is our new Minister of Foreign Affairs, and I congratulate him most sincerely on his appointment.
J'aurais voulu remercier M. Graham à titre de président de ce comité, car c'était son idée, je crois, de m'inviter au comité, mais comme nous le savons tous, il est le nouveau ministre des Affaires étrangères et je l'en félicite sincèrement.

The report by Mr Mann was adopted almost unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs. This was due both to his consummate preparation and his willingness to cooperate on the necessary amendments. For that, I congratulate him most sincerely.
Le rapport de M. Mann a été adopté à la quasi-unanimité par la commission de l’emploi, ce qui est dû aussi bien à son excellente préparation qu’à la volonté du rapporteur de coopérer aux amendements nécessaires, ce pour quoi je tiens à lui exprimer mes sincères félicitations.

Let me congratulate him as well on his sincere concern with this problem.
Je le félicite également de porter une préoccupation sincère à ce problème.