Traduction de «congratulating carol shields once » (Anglais → Français) :

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, today I would like to offer congratulations to Yann Martel, Rohinton Mistry and Carol Shields who have had their novels shortlisted for the 2002 Booker prize. The three novels are: The Life of Pi, Family Matters and Unless.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter aujourd'hui Yann Martel, Rohinton Mistry et Carol Shields, dont les romans intitulés The Life of Pi, Family Matters et Unless figurent au nombre des finalistes pour le prix Booker de 2002.

[Translation] My colleagues join me in congratulating Carol Shields once again and in encouraging her in her literary pursuits.
[Français] Mes collègues se joignent à moi pour féliciter encore une fois madame Carol Shields et l'encourager à poursuivre son oeuvre.

I want to congratulate once again the rink members, skip Suzanne Gaudet, third Robyn MacPhee, second Carol Webb, lead Kelly Higgins, alternate Shelley Nichols and coach Paul Power.
Je voudrais de nouveau féliciter les membres de l'équipe, Suzanne Gaudet, la skip, Robyn MacPhee, tirant troisième, Carol Webb, tirant deuxième, Kelly Higgins, tirant première, Shelley Nichols, substitut, et Paul Power, l'entraîneur.

Mr. David Walker (Winnipeg North Centre, Lib.): Mr. Speaker, I would like to congratulate Canadian author Carol Shields for the award she has just won.
M. David Walker (Winnipeg-Nord-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter l'auteure canadienne Carol Shields pour l'honneur qu'elle vient de remporter.