Vertaling van "consensus had already " (Engels → Frans) :

As a matter of fact, nothing now stands in the way of a consensus; which is undoubtedly related to the fact that, in its common position adopted in December 2006, the Council had already taken account of a number of amendments by Parliament.
En réalité, plus rien ne s’oppose désormais à la conclusion d’un accord; cela est sans aucun doute dû au fait que, dans sa position commune adoptée en décembre 2006, le Conseil avait déjà tenu compte d’un certain nombre d’amendements déposés par l’Assemblée.

The conference was also innovative in form in the sense that the Final Document – known as the Monterrey Consensus – had already been agreed on in New York in January.
La forme de la conférence a aussi été novatrice en ce que le document de clôture - ce qu'on a appelé le consensus de Monterrey - avait été adopté à New York dès le mois de janvier.

The need for an additional sustainable use policy as complementary to the existing regulatory framework had already been agreed upon in 1998 by consensus on the occasion of a EU wide stakeholder meeting.
En 1998 déjà, à l'occasion d'une réunion de bilan au niveau de l'UE, un consensus s'était dégagé quant à la nécessité d'une politique complémentaire d'utilisation soutenable, en sus du cadre réglementaire en vigueur.

It had already committed to improvements and did not do a damn thing. The solicitor general will say that a truly national system can exist only if there is national consensus.
Or, un tel consensus existe déjà.

They were here long before the arrival of Europeans, and had already developed strong and thriving cultures, spiritual systems, the art of consensus building, and local economies that many times provided models for others.
Ils étaient ici bien avant l'arrivée des Européens et ils possédaient des cultures fortes et vivantes et une spiritualité propre, ils possédaient l'art d'arriver à des consensus et leurs économies locales ont bien souvent servi de modèles.

The delegations read through the whole draft agreement presented by the Community. Consensus had already been reached on a great many articles such as those covering the general principles which would form the basis of the agreement, trade back-up measures, financial cooperation and the institutions.
Les délégations ont procédé à une lecture complète du projet d'accord soumis par la Communauté et qui a déjà fait l'objet d'un consensus sur un grand nombre d'articles, en particulier en ce qui concerne les principes généraux qui seront à la base de l'accord, les mesures accompagnant les dispositions commerciales, la coopération financière, les institutions.

This special meeting was given over entirely to development cooperation, so a broad consensus had already been reached on this topic.
Cette réunion avait déjà permis de constater un large consensus de la Commission sur ce thème.

A consensus on the substance of the text had already been reached at the meeting of the Internal Market Council on 28 May 1996".
Ce texte avait déjà fait l'objet d'un consensus quant au fond lors de la session du Conseil "Marché intérieur" du 28 mai 1996".