Vertaling van "conservative government makes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compile materials for decision making | produce materials for management | produce materials for decision making | produce materials for governing
produire des documents pour la prise de décision

procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility
engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility
engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte

legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd [ Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd ]
Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine [ Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine ]

government decision making [ governmental decision making ]
prise de décision gouvernementale [ processus décisionnel de l'État | prise de décision au sein du gouvernement | processus décisionnel du gouvernement ]

Deputy Ministers' Challenge Team on Law-Making and Governance [ Deputy Ministers' Challenge Team on Regulatory Reform ]
Comité des sous-ministres sur les enjeux législatifs et de gouvernance [ Équipe d'examen critique des sous-ministres sur la réforme réglementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, the Conservatives used to complain about Liberal arrogance, but the behaviour of the Conservative government makes Liberal arrogance look like humility.
Madame la Présidente, les conservateurs avaient l'habitude de dénoncer l'arrogance des libéraux mais, comparativement au comportement du gouvernement conservateur, cette arrogance ressemble plutôt à de l'humilité.

This Conservative government makes me think precisely of the previous Liberal government under Jean Chrétien, who after a painful struggle finally agreed to talk about a “distinct society”.
Ce gouvernement conservateur me fait penser exactement au gouvernement libéral précédent sous Jean Chrétien alors que celui-ci, de peine et de misère, a fini par accepté de parler de « société distincte ».

Why did the Conservative government make such an egotistical decision, as though it were a corporation rather than a government, to allocate 100% of the surplus to the debt, while leaving manufacturing businesses in their difficult situations?
Comment se fait-il que le gouvernement conservateur a décidé égoïstement, comme s'il était une compagnie plutôt qu'un gouvernement, d'affecter 100 p.100 du surplus à la dette et de laisser les entreprises manufacturières en situation difficile?

I saw a banner which read, “Poverty is a government policy”, testimony to decades of neglect by consecutive Liberal and Conservative governments making other choices than to make poverty history here in Canada.
J’ai vu inscrit sur une banderole « La pauvreté est une politique gouvernementale », témoignage attestant de décennies de négligence de la part des gouvernements libéral et conservateur qui se sont succédé et qui ont fait d’autres choix que d’abolir la pauvreté au Canada.

I am not surprised at this new Conservative, neo-Conservative government, making these changes, but I was a little surprised when the trimming of the fat occurred in the September 2006 fat trimming exercise in the House, and when the Liberals brought in a motion to decry this, to stop it in October, the New Democratic Party did not support that motion.
Je ne suis pas étonnée que ce nouveau gouvernement conservateur, un gouvernement néo-conservateur, fasse ces changements, mais quand l'exercice de dégraissage s'est produit en septembre 2006 et que les libéraux ont déposé une motion pour le dénoncer et y mettre fin en octobre, j'ai été surprise de voir que le Nouveau Parti démocratique n'ait pas appuyé la motion.

That is why the message we need to send tonight is that we are committed to making available treatment and to having early testing but, above and beyond all that, and the brilliant and excellent work Mr Bowis did as a Health Minister in a Conservative government, we have to say that what happens to you is as if it happens to me, or my daughter or my son.
C’est pourquoi le message que nous devons faire passer ce soir est que nous nous engageons à favoriser le dépistage précoce et à garantir la disponibilité des traitements, mais au-delà de cela, et de l’excellent travail accompli par M. Bowis en tant que ministre de la santé au sein d’un gouvernement conservateur, nous devons affirmer que ce qui vous arrive est aussi grave que si ça m’arrivait à moi, à ma fille ou à mon fils.

What we are seeing is an environmental and industrial policy decision that has clearly been influenced by the economic crisis and by the fact that so many European governments, conservative, right-leaning governments, have chosen to respond to this economic crisis by simply making cuts and not making any investments.
Nous avons là une décision environnementale et industrielle politique qui, d’évidence, a subi l’influence de la crise économique et le choix fait par tant de gouvernements européens conservateurs, de droite, de répondre à cette crise économique en se contentant de pratiquer des coupes sombres sans envisager de quelconques investissements.

I do not think it is enough to make speeches in plenary sessions, and it is completely useless to treat this issue as a party political matter, because neither socialist, nor liberal, nor conservative governments have been able to do anything.
Je ne pense pas qu’il suffise de faire des discours en séance plénière, et il est complètement inutile d’aborder ce problème sous l’angle de la politique des partis, parce qu’aucun gouvernement, qu’il soit socialiste, libéral ou conservateur, n’est encore parvenu à faire quelque chose.

But, above all, I demand, and my colleagues in the Conservative Party demand, that the British Government make recompense to those policyholders who have suffered because of the failure of the regulatory system and of the ministers involved.
Mais, par-dessus tout, je me joins à mes collègues du parti conservateur pour exiger du gouvernement britannique qu’il dédommage les assurés qui ont subi un préjudice à cause des failles du système réglementaire et des ministres impliqués.

In the meantime, the Commission and Member States should significantly increase the financial resources for assistance to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building, to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices, and to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights.
Parallèlement, la Commission et les États membres doivent augmenter sensiblement les ressources financières pour aider à renforcer la préservation et l'utilisation responsable du point de vue de l'environnement des forêts tropicales, pour appuyer les actions destinées à consolider la gouvernance environnementale et le développement des capacités, pour encourager des solutions de rechange rentables aux abattages destructifs ainsi qu'aux activités minières et agricoles, et pour accroître les possibilités des parlements nationaux et de la société civile, y compris des communautés locales et des peuples indigènes, de participer aux processus de prise de décisions en ce qui concerne la préservation, l'utilisation et la gestion des ressources naturelles ainsi que la délimitation et la défense de leurs droits territoriaux.