Traduction de «governmental decision making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government decision making [ governmental decision making ]
prise de décision gouvernementale [ processus décisionnel de l'État | prise de décision au sein du gouvernement | processus décisionnel du gouvernement ]

independent making of decisions | independent operating decision making | make independent operating decisions | making operating decisions independently
prendre des décisions opérationnelles indépendantes

forestry management decision making | make decisions regarding forestry management | decision making regarding forestry management | make decisions regarding forestry management
prendre des décisions concernant la gestion de forêts

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

decision making [ decision-making process | decision process ]
prise de décision [ processus décisionnel | prise de décisions | processus de décision | processus de prise de décisions | processus de prise de décision ]

decision-making authority [ power of decision | decision-making power | decisional power ]
pouvoir de décision [ pouvoir décisionnel | pouvoir décisoire | pouvoir décisionnaire | capacité de décision ]

Decision making support
encouragement à la prise de décisions

transparency in decision-making
transparence du processus décisionnel

decision-making body (EU) [ board of governors (UE) | management committee (UE) ]
organe décisionnel (UE) [ comité de direction (UE) | conseil des gouverneurs (UE) | directoire (UE) | organe de décision (UE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are now dealing with three factors that have never had as significant a role to play in the Canadian governmental decision-making system.
Nous avons maintenant affaire à trois facteurs qui n'ont jamais eu jusqu'à présent de rôle important dans le système de prises de décision du gouvernement canadien.

The simple fact of acknowledging that, in 2010-11, such a project could not be carried out without passing the social acceptability test, which is an important factor in governmental decision making, should encourage the government to get behind our motion and acknowledge that a simple thing needs to be done.
Le simple fait de reconnaître qu'un tel projet, en 2010-2011, ne pourrait être réalisé sans avoir passé le test de l'acceptabilité sociale, qui est un facteur important dans la prise de décisions gouvernementale, devrait inciter le gouvernement à se ranger derrière notre motion et reconnaître qu'il faut faire la chose la plus simple.

This far-reaching provision would be sure to result in a significant increase in the administrative burden on Federal departments and agencies and cause a slowdown in governmental decision-making processes affecting a wide range of projects and investments.
Cette disposition de portée très vaste contribuera sûrement à alourdir le fardeau administratif des ministères et organismes fédéraux et à ralentir la prise de décision dans un très grand nombre de projets et d’investissements.

The proposal also aims at ensuring that national regulatory authorities in charge of nuclear safety are independent from any governmental decision-making body and any other organisation that would have an interest in nuclear matters.
La proposition vise à garantir l’indépendance des organismes nationaux de réglementation chargés de la sûreté nucléaire vis-à-vis de tout organe de décision gouvernemental et de toute autre organisation intéressée par les affaires nucléaires.

98. Encourages the setting up, as part of the joint strategy, of political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and the establishment of mechanisms through which civil society and non-state actors can provide input into the governmental decision-making processes, and can hold authorities accountable vis-à-vis the people;
98. encourage la mise en place, en tant que composante de la stratégie, de l'espace politique nécessaire à l'instauration d'un véritable dialogue entre les citoyens à l'aide d'un financement approprié et de garanties d'indépendance politique, et la création de mécanismes permettant à la société civile et aux acteurs non étatiques de participer aux processus décisionnels des gouvernements et de rendre les autorités responsables devant les citoyens;

97. Encourages the strategy to create the political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and to establish mechanisms through which civil society and non-state actors can provide input into the governmental decision-making processes, and can hold authorities accountable vis-à-vis the people;
97. préconise que la stratégie crée l'espace politique nécessaire à l'instauration d'un véritable dialogue entre les citoyens à l'aide d'un financement approprié et de garanties d'indépendance politique, et qu'elle mette en place des mécanismes permettant à la société civile et aux acteurs non étatiques de participer aux processus décisionnels des gouvernements et puisse rendre les autorités responsables devant les citoyens;

For example, in Alaska, a number of aboriginal nations have retained substantial governmental decision-making power at the local level, but are organizing such things as health care in a very large consortium of nations.
Par exemple, en Alaska, un certain nombre de nations autochtones ont conservé au niveau local d'importants pouvoirs décisionnels tout en créant de vastes consortiums avec d'autres nations pour offrir des services de santé.

The open method of coordination seems to amount to a return to inter-governmental decision-making, in which the Commission appears content to function as little more than an enlarged Council secretariat and the Parliament has no more than a (retrospective) consultative role.
Il apparaît que la méthode ouverte de coordination consiste à revenir à une prise de décision selon la méthode intergouvernementale, dans laquelle la Commission semble s'accommoder de son rôle de secrétariat élargi du Conseil et où le Parlement doit se contenter d'un rôle purement consultatif (a posteriori).

There has been a failure also to realize the complexities of governmental decision making today and the constitutional law making processes.
En outre, on ne se rend pas compte de la complexité du processus actuel de décision gouvernementale et d'élaboration du droit constitutionnel.