Vertaling van "conservative party has made these solid written " (Engels → Frans) :

There is this one: “We cannot be assured of obtaining 100% of the net revenues from offshore.unless the Conservative Party has made these solid written commitments, wins this election and becomes the Government of Canada”.
Voici une autre citation: « Nous ne pouvons pas avoir la certitude d'obtenir 100 p. 100 des revenus nets issus de l'exploitation des ressources extracôtières à moins que le Parti conservateur s'engage fermement par écrit, remporte les élections et forme le gouvernement du Canada».

E. whereas the EGF application submitted by France does not cover the Renault workers who opted for the early retirement scheme and to which the EGF aid could not be allocated under Regulation (EC) No 1927/2006, but saw their pension rights altered by the pension reform which came into force in the meantime; whereas the efforts made by all parties involved to find a viable solution so that these former Renault workers can complement their pension rights should be noted; whereas in this regard, the efforts made by the French government, as well as the written engagement made by Renault should be underlined; whereas the constructive dialogue between all parties concerned should be continued until a satisfactory solution is found;
E. considérant que la demande de contribution du FEM présentée par la France ne concerne pas les travailleurs de Renault ayant opté pour le régime de préretraite et auxquels l'aide du FEM ne pouvait pas être octroyée en application du règlement (CE) n° 1927/2006, mais dont les droits à pension ont été modifiés par la réforme des retraites qui a pris effet entre-temps; considérant qu'il y a lieu de relever les efforts déployés par toutes les parties concernées afin de dégager une solution viable, de sorte que ces anciens travailleurs de Renault puissent compléter leurs droits à pension; considérant qu'il importe, à cet égard, de souligner les efforts accomplis par le gouvernement français ainsi que l'engagement écrit que Renault a pris; considérant que le dialogue constructif auquel se sont livrées toutes les parties concernées devrait être poursuivi jusqu'à ce qu'une solution satisfaisante soit trouvée;

It is our deep abiding love for Canada that is our common ground. My own leader, who is in Toronto with the leader of the Conservative Party organizing a new party to beat the other guy, has written a personal letter to the Prime Minister, and I am told the letter will be made public in due course.
Mon propre chef, qui est à Toronto avec le chef du Parti conservateur où ils forment un nouveau parti pour gagner les élections, a écrit personnellement au premier ministre, et on me dit que son contenu sera rendu public en temps opportun.

As for the Conservatives, who made an alliance with the Bloc, they have no interest in these issues since Atlantic Canada is barren ground for them and a “culture of defeatism” (1250) [English] What has the Liberal Party done and what does it continue to do?
Quant aux conservateurs, les députés de cette alliance avec le Bloc, ils n'ont pas d'intérêt dans ces questions, parce que l'Atlantique, pour eux, c'est un terrain perdu, soit une culture of defeatism (1250) [Traduction] Qu'a fait le Parti libéral et que continue-t-il à faire?

26. Welcomes the position adopted by the EU in ICCAT in favour of extending the necessary control measures on tuna fattening in farms - in force since 3 June 2003 and already applied previously by at least one Member State - to all contracting parties, so as to guarantee that such activities do not hinder the efforts being made to conserve these fish stocks;
26. se félicite de la position adoptée par l'UE à l'ICCAT en faveur de l'extension à toutes les parties contractantes des mesures de contrôle nécessaires sur l'activité d'engraissement des thons d'élevage, en vigueur depuis le 3 juin 2003 et déjà appliquées dans un État membre, qui garantissent que ces activités ne vont pas à l'encontre des efforts déployés pour la conservation de ces populations de poissons;

At the centre of these efforts is the Financial Services Action Plan, whose component measures must be written into legislation by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 In this context there is also a need to enhance the efficiency of cross-border clearing and settlement arrangements at the European level.
Le plan d'action pour les services financiers est au centre de ces efforts; les mesures qu'il prévoit doivent se traduire par des textes législatifs d'ici 2005, tous les acteurs concernés devant mettre tout en œuvre pour réaliser un marché intégré des valeurs mobilières d'ici la fin de 2003. Dans ce contexte, il faut également accroître l'efficacité des accords de compensation et de règlements transfrontaliers au niveau européen.

In response to complaints by Greek fishermen that CFP measures put them at a disadvantage with regard to their counterparts in neighbouring countries who are not subject to these rules, Mr Fischler said "If progress is to be made, I think the attitude of fishermen not only in Greece but also in all the Mediterranean countries has to change. EU fishermen and national administrations need to lead the way in the search for sustainable fisheries. Fishermen have to respect conservation rules and co-operate with scientists to help build fisheries data which are sorely missing in the Mediterranean. As the Commission suggested in its Green Paper on the review of the CFP, the Union should help and encourage fishermen's organisations from all the Mediterranean states to create or to strengthen organisations aiming to promote co-operation among the interested parties".
Il faut que les pêcheurs respectent les règles de conservation et coopèrent avec les scientifiques afin de constituer des stocks de données en matière de pêche qui font cruellement défaut en ce qui concerne la Méditerranée. Comme l'a suggéré la Commission dans son livre vert sur la révision de la PCP, l'Union devrait aider et encourager les organisations de pêcheurs de tous les pays méditerranéens à créer ou à renforcer des organisations propres à promouvoir la coopération entre les parties intéressées".