Vertaling van "conservatives before them revolves around " (Engels → Frans) :

Not one of them revolved around a gun-related incident.
Je n'ai jamais vu d'incident impliquant une arme à feu.

1. Keepers of a commercial stock of specimens of invasive alien species acquired before their inclusion on the Union list shall be allowed up to two years after inclusion of the species on that list to keep and transport live specimens or reproducible parts of those species in order to sell or transfer them to the research or ex-situ conservation establishments and for the purposes of medicinal activities referred to in Article 8, provided that the specimens are kept and transported in contained holding and all appropriate measures are put in place to ensure that reproduction or escape are not possible; or in order to slaughter or humanely cull those specimens to exhaust their stock.
1. Les détenteurs d'un stock commercial de spécimens d'espèces exotiques envahissantes acquis avant leur inscription sur la liste de l'Union sont autorisés, pendant une période de deux ans au maximum après l'inscription des espèces sur la liste en question, à détenir et à transporter des spécimens vivants ou des parties reproductibles de ces espèces afin de les vendre ou de les transférer à des instituts de recherche ou à des établissements de conservation ex situ et aux fins d'activités médicales conformément à l'article 8, à condition que les spécimens soient conservés et transportés en détention confinée et que toutes les mesures appropriées soient mises en place pour s'assurer qu'ils ne puissent pas se reproduire ou s'échapper, ou afin d'abattre ou d'éliminer ces spécimens sans souffrance, pour épuiser leur stock.

41. Stresses that young people, including early school leavers themselves, must be involved in discussions about the design and implementation of ESL policies and programmes; notes that active participation of students, for example via student councils, can motivate them by enhancing their feeling of being ‘included’ in debates revolving around the issue of their own academic success;
41. souligne que les jeunes, notamment ceux ayant quitté prématurément l'école, doivent être associés aux débats sur la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes en matière d'abandon scolaire; fait observer que la participation active des élèves, par le biais par exemple des conseils d'élèves, peut les motiver en améliorant leur sentiment de «compter» dans les débats tournant autour de leur propre réussite scolaire;

41. Stresses that young people, including early school leavers themselves, must be involved in discussions about the design and implementation of ESL policies and programmes; notes that active participation of students, for example via student councils, can motivate them by enhancing their feeling of being 'included' in debates revolving around the issue of their own academic success;
41. souligne que les jeunes, notamment ceux ayant quitté prématurément l'école, doivent être associés aux débats sur la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes en matière d'abandon scolaire; fait observer que la participation active des élèves, par le biais par exemple des conseils d'élèves, peut les motiver en améliorant leur sentiment de "compter" dans les débats tournant autour de leur propre réussite scolaire;

I hope that when using the aid provided by the European Union, the Bulgarian Government will help workers and the community revolving around the power plant to adapt to the changed conditions, and it is very important to help them retrain and use their expertise in other spheres, to promote the creation of new sustainable jobs and switch to the new energy saving environment.
J’espère que lorsqu’il utilisera l’aide octroyée par l’Union européenne, le gouvernement bulgare aidera les travailleurs et la communauté liée à la centrale à s’adapter aux changements, et il est très important de les aider à se reconvertir et à utiliser leur expérience dans d’autres milieux, afin de promouvoir la création de nouveaux emplois durables et d’assurer la transition vers le nouvel environnement d’économies d’énergie.

Because in many instances the Member States are still the last fossils left in this European Union, cast in stone, failing to understand that people are the focal point and believing that the world revolves around them and their systems.
Parce que les États membres restent souvent les derniers fossiles de l'Union européenne, figés dans la pierre, incapables de comprendre que ce sont les personnes qui sont au centre ici. Ils pensent que le monde tourne autour d’eux et de leurs systèmes.

7. Emphasises that the management of water resources should revolve around a decentralised, participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner, closely tailored to the needs of the public, and emphasises in this perspective the essential role of women in the supply, management and conservation of water;
7. insiste pour que la gestion des ressources en eau repose sur une approche décentralisée, participative et intégrée qui associe les usagers et décideurs à la définition des politiques de l'eau au niveau local et de façon démocratique, au plus près des besoins des citoyens, et insiste dans cette perspective sur le rôle essentiel des femmes dans l'approvisionnement, la gestion et la préservation de l'eau;

One vision held by the government and by the Conservatives before them revolves around big government and the high taxes that go with it.
La vision du gouvernement et des conservateurs avant lui est d'avoir un gouvernement omniprésent avec les impôts qui vont de pair.

Had the Liberals and the Conservatives before them and the Liberals before them done a decent job for Quebec, had they done a decent job for western Canada, there would be no Bloc party, there would be no Reform Party.
Si les libéraux et les conservateurs avant eux et les libéraux qui les ont précédés avaient si bien fait leur travail au Québec, s'ils avaient fait de la belle besogne dans l'Ouest, il n'y aurait pas de Bloc québécois, il n'y aurait pas de Parti réformiste.