Traduction de «conservatives did not contact sitting conservative » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the hon. member across the way thinks that by having shorter answers he might appear more credible, but no one believes the Conservatives did not contact sitting Conservative senators to help cover up for their friend and bagman, Senator Gerstein.
Monsieur le Président, le député d'en face pense qu'il a plus de crédibilité quand ses réponses sont courtes, mais personne ne croit que les conservateurs n'ont pas contacté les sénateurs conservateurs pour les aider à protéger leur ami et collecteur de fonds, le sénateur Gerstein.

I had the experience, which the member did not, of sitting through five Conservative budgets.
Contrairement au député, je siégeais à la Chambre lorsque les conservateurs ont déposé cinq budgets.

Now that the member is in fact a member of the Progressive Conservative Party and a sitting member of the Tory caucus, she did not mention anything about the real nature of the Tories' attitude toward the bulk sale of water and the interbasin transfer of water.
C'est le fait que, maintenant que la députée fait partie du Parti progressiste-conservateur et qu'elle représente ce parti à la Chambre, elle n'a rien dit au sujet du véritable point de vue des conservateurs sur l'exportation d'eau massive et le transfert d'eaux limitrophes.

It had to do with testimony that we read about in the paper by former Conservative candidates some are sitting colleagues in the Conservative Party in the House of Commons as well as official agents, who felt that they were coerced, forced, that pressure was brought to bear on them, to participate in a scheme that they themselves did not feel comfortable dealing with, but in some cases, it was reported, they felt they had no alternative.
Il est question de ce dont ont témoigné d'ex-candidats conservateurs dans les journaux — certains siègent à titre de membres du Parti conservateur à la Chambre des communes en ce moment — et du témoignage de leurs agents officiels, qui estiment avoir fait l'objet de coercition, de pressions, qui affirment qu'on les a contraints à participer à une ruse qui les mettait mal à l'aise, mais sans avoir par ailleurs d'autres choix, dans certains cas, a-t-on signalé.

I also did it myself, both through telephone contacts and at the meeting that we had on a boat in the archipelago as we moved through the waters of Stockholm, sitting and discussing the situation that had arisen.
Je m’en suis également moi-même chargé, par téléphone et lors de la réunion que nous avons tenue sur un bateau dans l’archipel, en avançant dans les eaux de Stockholm, discutant de la situation.

Quite frankly, the Conservatives did not vote in the last budget and we did not want to sit around and wait for them to decide with the Bloc to bring down the government.
En toute franchise, les conservateurs n'ont pas voté sur le dernier budget et nous ne voulions pas nous croiser les bras et attendre qu'ils décident, avec le Bloc, de faire tomber le gouvernement.

– (EL) The unanimous nomination of the conservative prime minister of Portugal, Mr Barroso, both by the conservative and the 'socialist' leaders of the Member States of the European Union, for the office of President of the European Commission, did not come out of nowhere, nor did it surprise the Communist Party of Greece.
- (EL) La nomination unanime du Premier ministre conservateur du Portugal, M. Barroso, au poste de président de la Commission européenne, à la fois par les dirigeants conservateurs et «socialistes» des États membres de l’Union européenne, n’est pas apparue par miracle et ne surprend pas non plus le parti communiste grec.

I did so 12 years ago when the then Conservative Prime Minister, the then Conservative Government, of which Commissioner Patten was a distinguished Member, committed British troops to repel the Iraqi invasion of Kuwait.
Je l'ai fait il y a 12 ans lorsque le Premier ministre conservateur de l'époque, le gouvernement conservateur de l'époque, dont M. Patten était un membre éminent, ont engagé les troupes britanniques afin de repousser l'invasion du Koweït par l'Irak.