Traduction de «conservatorship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

letters of conservatorship
lettres de curatelle

curatorship | guardianship | wardship | conservatorship
curatelle | tutelle

provisional administration | conservatorship
administration judiciaire provisoire

tutorship | guardianship | wardship | conservatorship
tutelle | curatelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission notes in particular that the two banks have been put into conservatorship with a complete suspension of payments and bank activities even though the domestic law allows less intrusive measures, permitting a choice between full and partial suspension of payments and limitation of activities.
La Commission signale en particulier que deux de ces établissements ont été placés sous tutelle et contraints de suspendre complètement leurs paiements et leurs activités bancaires même si le droit interne prévoit des mesures moins intrusives telles que le choix entre la suspension totale et partielle des paiements, et la limitation des activités.

As regards the Treaty principle of free movement of capital, the conservatorship imposed by the Bulgarian authorities on the banks concerned appears to constitute a non-justified and disproportionate restriction to the free movement of capital.
Quant au principe de libre circulation des capitaux, consacré par le TFUE, la tutelle que les autorités bulgares imposent aux établissements de crédit concernés constitue, semble-t-il, une restriction injustifiée et disproportionnée à la libre circulation des capitaux.

Their stock value fell in the year leading up to September 2008 by 90 per cent, and they were put into conservatorship by the government just one week before the Lehman Brothers failure.
Durant l'année terminée en septembre 2008, leur valeur boursière a chuté de 90 p. 100 et elles ont été placées sous tutelle conservatoire par le gouvernement juste une semaine avant la faillite de Lehman Brothers.