Vertaling van "wardship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crown wardship [ state wardship | wardship of the Crown | wardship of the state ]
tutelle de l'État

Crown wardship order [ order for Crown wardship | order of Crown wardship ]
ordonnance de tutelle de l'État

guardianship order [ order for guardianship | order for wardship | order of guardianship | order of wardship | wardship order ]
ordonnance de tutelle

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children
ordonnance de non-conciliation

guardianship | wardship
tutelle

curatorship | guardianship | wardship | conservatorship
curatelle | tutelle

tutorship | guardianship | wardship | conservatorship
tutelle | curatelle

order for wardship
ordonnance de tutelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Indian Act imposed a system of wardship on first nations, and the FNGA is nothing more than an extension, a modern form, of that wardship.
La Loi sur les Indiens a imposé une espèce de tutelle aux premières nations, et la LGPN n’est rien d’autre qu’une survivance moderne de cette tutelle.

To this day, despite a clear reality of a failed policy, horrendous human suffering, and violations of fundamental human rights, the Department of Indian and Northern Affairs is still promulgating complete rule, control, and wardship over Indian peoples who are on the list, living on a reserve.
Jusqu'à ce jour, malgré l'évidence de l'échec de la politique, la souffrance humaine indicible et la violation répétée des droits humains fondamentaux, le ministère des Affaires indiennes et du Nord a persisté à édicter des règles, des mesures de contrôle et de tutelle à l'intention des Indiens inscrits sur la liste et qui vivent dans une réserve.

The registered list of Indians displaced to Indian Act-created reserves on the east coast, completely under the direct rule, control, and wardship of Indian Affairs, is now referred to as a modern manifestation created by Indian policy.
La liste des Indiens inscrits qui ont été déplacés vers les réserves de la côte Est créées par la Loi sur les Indiens et qui sont entièrement assujetties aux règles, au contrôle et à la tutelle du ministère des Affaires indiennes, représente un héritage moderne de la Politique relative aux Indiens.

Bill C-7 is nothing more than a continued assault designed to codify dulocracy within a department's administration, for the continued direct rule, control, and wardship of its manifestations.
Le projet de loi C-7 n'est rien de plus qu'un autre assaut dans la bataille permanente pour codifier la dulocratieà l'intérieur des mécanismes administratifs d'un ministère et pour maintenir la régie, le contrôle et l'inféodation de ses manifestations.

The government attempt to accelerate the gradual civilization, acculturation, and enunciation of the Mi'kmaq, Malicite, and Passamaquoddy persons by transgressing the promise of Indian liberty as usual to become control, protection, rule, and wardship of the Indian, remains present to this day.
Le gouvernement continue de faire tout son possible pour parachever la civilisation, l'aculturation et l'encadrement des Micmacs, des Malécites et des Passamaquoddys, et manque ainsi à sa promesse de rendre leur liberté aux Indiens. Le gouvernement poursuit l'unique dessein de contrôler, de protéger, de régir et d'inféoder les Indiens.