Vertaling van "curatorship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curatorship
curatelle

curatorship | guardianship | welfare guardianship
curatelle

public curatorship
curatelle publique

curatorship | guardianship | wardship | conservatorship
curatelle | tutelle

An Act to amend the Civil Code of Lower Canada with respect to tutorship and curatorship
Loi modifiant le Code civil du Bas Canada en matière de tutelle et de curatelle

Public Curator Act [ Public Curatorship Act ]
Loi sur le curateur public [ Loi sur la curatelle publique ]

An Act to amend the Public Curatorship Act
Loi modifiant la Loi sur la curatelle publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

guardianship, curatorship and similar legal arrangements
à la tutelle, à la curatelle et aux dispositions juridiques similaires.

(d) is under a court-ordered protective regime, including guardianship, tutorship or curatorship, and whose authorized representative under the regime requests in writing that the person’s name be deleted.
d) est soumise à un régime de protection établi par ordonnance d’un tribunal, notamment la tutelle ou la curatelle à la personne, si le représentant dûment autorisé à la représenter sous ce régime lui en fait la demande par écrit.

(iv) where the deceased owner died intestate without having made a marriage contract containing an unrevoked gift made in contemplation of death, a declaration of heredity and, if required, a certified copy of an act of tutorship or curatorship confirmed by a judgment of a court having power to confirm the same; or
(iv) une déclaration d’hérédité et, s’il est nécessaire, une copie authentique d’un acte de curatelle ou de tutelle sanctionné par le tribunal compétent en la matière, si le titulaire est décédé sans testament et sans avoir passé de contrat de mariage contenant une donation à cause de mort non révoquée; ou

clause 24, which clarifies that the CEO has authority to delete from the National Register of Electors the name of individuals who are under a court-ordered guardianship (or curatorship in Quebec) if requested by the elector’s authorized guardian; this follows recommendations made by the CEO and the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
L’art. 24 du projet de loi dispose que le DGE a le pouvoir de radier du Registre des électeurs le nom des personnes sous tutelle (ou curatelle, au Québec) si les représentants dûment autorisés de ces personnes en font la demande. Cette mesure fait suite à une recommandation du DGE et du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

This was the case: in Germany on 1 January 1992, with the Act of 12 September 1990 on the reform of guardianship and curatorship of adults, which established a single assistance system and modernised the protection mechanisms; in Spain on 18 November 2003, with the Act establishing protection of the property of incapacitated persons; in Italy on 9 January 2004, with the law reforming the guardianship and curatorship systems and introducing less rigid protection measures; and in the United Kingdom, in April 2007, with the Act of 7 April 2005.
Tel est le cas notamment en Allemagne le 1 janvier 1992, avec la loi du 12 septembre 1990 sur la réforme de la tutelle et de la curatelle des majeurs instaurant un dispositif unique d'assistance, modernisant les dispositifs de protection; en Espagne le 18 novembre 2003, avec la loi portant protection du patrimoine des personnes incapables; en Italie le 9 janvier 2004, avec la loi réformant les régimes de tutelles et de curatelles et introduisant des mesures de protection plus légères, ou encore au Royaume-Uni en avril 2007, avec la loi du 7 avril 2005.

guardianship, curatorship and analogous institutions.
la tutelle, la curatelle et les institutions analogues.

It's a model for aboriginal curatorship.
C'est un modèle de conservation autochtone.

Guardianship, curatorship, the family, legal capacity and juridical personality are all institutions set out in Quebec's civil code.
La tutelle, la curatelle, la famille, la capacité juridique et la personnalité juridique sont toutes des institutions incluses dans le Code civil du Québec.

(b) guardianship, curatorship and similar institutions.
b) la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues.