Traduction de «conspiracy theory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conspiracy | criminal conspiracy
conspiration | entente

conspiracy evidence [ evidence of conspiracy ]
preuve de complot

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

development of psychological theories | historical development of psychological theory | historical development of psychological theories | psychological theories
théories psychologiques

teaches driving theory | teaching driving theory | explain driving theory | teach driving theory
enseigner la théorie de la conduite

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

airfoil theory | theory of airfoil wings | theory of supporting wings
théorie de l'aile portante

Competition Act [ An Act to provide for the general regulation of trade and Commerce in respect of conspiracies, trade practices and mergers affecting competition | Combines Investigation Act ]
Loi sur la concurrence [ Loi portant réglementation générale du commerce en matière de complots, de pratiques commerciales et de fusionnements qui touchent à la concurrence | Loi relative aux enquêtes sur les coalitions | Loi des enquêtes sur les coalitions ]

An Act to amend the Competition Act (conspiracy agreements and right to make private applications), the Competition Tribunal Act (costs and summary dispositions) and the Criminal Code as a consequence
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (collusion et droit des particuliers de présenter une demande), la Loi sur le Tribunal de la concurrence (dépenses et procédure sommaire) et le Code criminel en conséquence

horizontal conspiracy
collusion horizontale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If stating there are different schools of thought among scientists is a conspiracy theory, then I guess I believe in conspiracy theories.
Si le fait de dire qu'il existe diverses écoles de pensée chez les scientifiques est une théorie de la conspiration, je suppose que je crois dans ce genre de théorie.

So although I think they have handled the search and rescue in the early time incompetently, because they were so opaque in the past, it leads people to believe the worst — believe in conspiracy theories — and to see conspiracy theories even when there probably are none.
Par conséquent, même si je pense que ce gouvernement a, au départ, mal géré les opérations de recherche et de sauvetage, de par le fait même de son opacité traditionnelle, les gens en sont amenés à croire aux pires scénarios — y compris à des conspirations —, alors qu'il n'y en a probablement pas.

When I mentioned earlier the conspiracy theories, I spend some time every day reading some Turkish newspapers just to see the latest conspiracy theory.
Quoi qu'il en soit, les Turcs ont essayé de tout assimiler. J'ai parlé tout à l'heure de théories de conspiration; chaque jour, je passe du temps à lire des journaux turcs, histoire de connaître la dernière théorie de conspiration.

D. whereas the situation is aggravated by the local population’s deep-rooted distrust of their respective governments, international authorities and foreign health workers; whereas such distrust and accompanying conspiracy theories make the local population prone to defying quarantine measures and resisting all attempts by medical staff to raise public awareness;
D. considérant que la situation est aggravée par la défiance profondément enracinée de la population locale à l'égard de ses gouvernements respectifs, des autorités internationales et des professionnels de santé étrangers; que cette défiance et les théories de complot qui l'accompagnent incitent la population locale à passer outre les mesures de quarantaine et à résister à toutes les tentatives de sensibilisation mises en place par le personnel médical;

The NDP had decided for its own partisan reasons to approach this entire bill with a series of conspiracy theories rather than actually examining the contents of legislation, which, as the public recognizes, do not support any of those conspiracy theories.
Pour des raisons partisanes, le NPD a décidé de relier ce projet de loi à toute une série de théories du complot, au lieu d'en examiner le contenu. Comme nos concitoyens le savent, ces théories du complot sont sans fondement.

In this respect, I would like to tell you about a conspiracy theory that is circulating, told to me yesterday by a Belarusian businessman.
À ce titre, je souhaite vous faire part d’une théorie du complot qui circule et qui m’a été racontée hier par un entrepreneur biélorusse.

– Mr President, once again the House has been treated to two speeches by the BNP and UKIP, and once again the two parties are united in their belief in conspiracy theories, showing there is very little difference between them.
– (EN) Monsieur le Président, une fois encore cette Assemblée a eu droit à deux interventions du BNP et de l’UKIP, et une fois encore ces deux partis sont unis dans leur croyance en une théorie de la conspiration, ce qui montre bien qu’il y a peu de différences entre eux.

The fact that our resolution corrects this and also clarifies that the Commissioner responsible for the legal protection of the citizens of Europe made an incorrect statement in public on an essential question of citizens’ rights is the duty of this Parliament and has nothing to do with any conspiracy theories.
Corriger cet état de fait et préciser que le commissaire en charge de la protection juridique des citoyens d'Europe a fait une déclaration publique incorrecte sur un point essentiel pour les droits des citoyens est du devoir du Parlement et ne relève en aucune façon d'une quelconque théorie du complot.

The political character of this trial can be easily traced in the fact of the re-indictment, in which it was claimed that this was a conspiracy inspired by the CIA and Mossad, which shows the rhetoric of hatred, a rhetoric which is typical of either totalitarian regimes or pieces of art with conspiracy theory and an anti-systemic approach.
La nature politique de ce procès transparaît de la requalification des faits dans laquelle il est dit qu’il s’agit d’une conspiration inspirée par la CIA et le Mossad, ce qui laisse la place à la rhétorique de la haine, une rhétorique qui est propre aux régimes totalitaires ou aux scénarios de la théorie de la conspiration et à une approche antisystémique.

Not to mention conspiracy theories as if “Brussels” could take away the UK’s and France’s Security Council seats!
Sans parler des théories du complot échafaudées ça et là, comme si "Bruxelles" pouvait retirer au Royaume-Uni et à la France leur siège au Conseil de sécurité!