Vertaling van "constantly done since " (Engels → Frans) :

In politics, the affairs of the state must be administered with great attempts to reach consensus, and not with a confrontational approach, with quarrels and squabbles, as the federal Liberal Party has constantly done since taking office, particularly its leader, who is the specialist of the no, as though he did not have the chance to come out of his first identity crisis, which, in the normal development of a human being, happens traditionally around the age of two.
En politique, il faut gérer les affaires de l'État avec une grande recherche de consensus et non pas avec une approche d'affrontements, de chicane et de bisbille, comme le fait constamment le Parti libéral fédéral depuis son arrivée au pouvoir. Et plus particulièrement son chef, qui se spécialise dans le non, comme s'il n'avait pas eu la chance de régler sa première crise d'identité qui, dans l'évolution normale de l'être humain, se situe habituellement vers l'âge de deux ans.

It would be imperative that these inspections be conducted with an iron hand and backed by the constant threat of military force, something which has never been done since 1991.
Il serait impératif que ces inspections soient effectuées avec une main de fer et soutenues par la menace constante d’une force militaire, ce qui n’a jamais été fait depuis 1991.

What is your view on the idea that instead of constantly cutting back on social transfers and targeting healthcare, we could look at how we tax businesses and individuals? It hasn't been done since 1962.
Pourriez-vous préciser votre pensée sur le fait qu'au lieu de toujours sabrer dans les transferts sociaux et de s'attaquer la santé, on pourrait peut-être réviser la fiscalité des sociétés et des particuliers, ce qui n'a pas été fait depuis 1962?

Senator St. Germain asked what the overall plan of the Aboriginal people is, since their rights are constantly being attacked through legislative avenues, although not through changes to the Constitution, because that cannot be done without a first ministers conference.
Le sénateur St. Germain s'est interrogé sur le plan général des Autochtones puisqu'on empiète sans cesse sur leurs droits par des voies législatives, sans toutefois passer par des modifications de la Constitution, qui exige la tenue d'une conférence des premiers ministres.

If the EU disaster response capacity has constantly evolved since the establishment of the community civil protection mechanism in 2001, the Rapporteur believes that much more needs to be done to ensure a coordinated, coherent and visible EU response.
Si la capacité de réaction de l'Union n'a cessé d'évoluer depuis la création d'un mécanisme de protection civile communautaire en 2001, votre rapporteure estime que beaucoup reste à faire pour garantir une réaction coordonnée, cohérente et visible de l'Union européenne.

If the EU disaster-response capacity has constantly evolved since the establishment of the Community civil protection mechanism in 2001, the rapporteur believes that much more needs to be done to ensure a coordinated, coherent and visible EU response.
Si la capacité de réaction de l’UE n’a cessé d’évoluer depuis la création d’un mécanisme de protection civile communautaire en 2001, la rapporteure estime que beaucoup reste à faire pour garantir une réaction coordonnée, cohérente et visible de l’Union européenne.

But, ever since we came back in early October, this government seems to be trying to constantly shunt aside proposals and motions, and most particularly the huge amount of work already done in the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness (1235) I hope that, when the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness comes to examine this matter, it will immediately take into consideration everything that has already been done.
Cependant, depuis qu'il est revenu en Chambre au début du mois d'octobre, ce gouvernement semble toujours vouloir mettre de côté des propositions, des motions et surtout un énorme travail qui avait été fait au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile (1235) J'espère que lorsque le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile va se pencher sur cette question, il va tenir compte immédiatement de tout ce qui a été fait.