Traduction de «constantly wondering whether » (Anglais → Français) :

As Pauline just said, we must recognize what our capacities are and where we need help, and find the people with the needed expertise rather than to constantly wonder whether we have enough money to do all this.
Comme Pauline vient de le dire, il s'agit de reconnaître en quoi consiste notre capacité et où on a besoin d'aide, et d'aller chercher les gens ayant l'expertise nécessaire au lieu de toujours se demander si on a assez d'argent pour faire ça.

Sometimes I wonder whether things were not better when Cotroni was involved, as today we have ministers of finance who are constantly looking for ways to increase their revenue.
Des fois, je me demande si on n'était pas mieux à l'époque de Cotroni qu'aujourd'hui, avec les ministres des Finances, pour créer des revenus supplémentaires.

To do so, we must eliminate uncertainty, the decisions that are put off each day, and we must stop constantly wondering whether or not we can take decisions.
Pour ce faire, il faut enlever l’aléa, les décisions qui sont chaque jour reportées, et il faut éviter de se poser sans arrêt des questions sur le point de savoir si on peut ou non décider.

I wonder if you could advise me when action is going to be taken in this House to prevent Members constantly having to run the gauntlet between the lifts from their offices and this Chamber and being accosted by people – whether they are lobbyists, assistants or whatever – trying to thrust myriad pieces of paper into our hands as we approach this Chamber to vote.
Pouvez-vous me dire quand des mesures vont être prises pour éviter que les députés soient constamment obligés de courir entre les ascenseurs reliant leur bureau à cette Assemblée et soient harcelés de toutes parts, que ce soit par des lobbyistes, des assistants ou autres, qui tentent de nous mettre des tonnes de papier dans les mains lorsque nous allons voter?

Bearing in mind that the proportion of 2 % of the sums collected must be constantly maintained, one cannot help wondering - if the operations succeed - whether and how a firm of such limited size could find the necessary capital straight away.
De plus, compte tenu du fait que le rapport de 2 % par rapport aux sommes recueillies doit être maintenu constant, on se demande - en cas de succès des opérations - si et comment une entreprise de taille aussi réduite peut trouver dans l'immédiat les capitaux nécessaires.

Coming from an area that is constantly under attack by the Americans, I'm wondering what sort of view you have on an issue such as that, on whether or not the Government of Canada should be standing pat against the threats of the Americans.
Vous oeuvrez dans un secteur qui est constamment la cible des Américains. Je me demande ce que vous pensez d'une question comme celle-là, à savoir si oui ou non le gouvernement du Canada devrait céder aux menaces des Américains.