Traduction de «must stop constantly wondering whether » (Anglais → Français) :

To do so, we must eliminate uncertainty, the decisions that are put off each day, and we must stop constantly wondering whether or not we can take decisions.
Pour ce faire, il faut enlever l’aléa, les décisions qui sont chaque jour reportées, et il faut éviter de se poser sans arrêt des questions sur le point de savoir si on peut ou non décider.

As Pauline just said, we must recognize what our capacities are and where we need help, and find the people with the needed expertise rather than to constantly wonder whether we have enough money to do all this.
Comme Pauline vient de le dire, il s'agit de reconnaître en quoi consiste notre capacité et où on a besoin d'aide, et d'aller chercher les gens ayant l'expertise nécessaire au lieu de toujours se demander si on a assez d'argent pour faire ça.

Canadians are entitled to wonder whether the Conservative government really wants to pull out all the stops to combat tax evasion and aggressive tax avoidance.
Les Canadiens sont en droit de se poser des questions sur la volonté réelle du gouvernement conservateur de tout mettre en oeuvre pour contrer l'évasion fiscale et l'évitement fiscal agressif.

The Swedish court wonders whether the criminal charges against Mr Åkerberg Fransson must be dismissed on the ground that he has already been punished for the same acts.
Le tribunal suédois se pose la question de savoir si l’action pénale intentée à l’encontre de M. Åkerberg Fransson doit être rejetée au motif qu’il a déjà été sanctionné pour les mêmes faits.

You must stop constantly undervaluing the CAP.
Vous devez cessez de sous-évaluer constamment la PAC.

I should like to say in this regard – even if it is perhaps very difficult – that we must stop constantly changing strategy, for want, as it were, of immediate results.
Je voudrais dire à cet égard - même si c’est peut-être très dur - qu’il faut arrêter de changer sans cesse de stratégie faute, soi-disant, de résultats immédiats.

Independent parties must be allowed to field candidates. They must stop being exposed to constant pressure.
Des partis indépendants doivent avoir la chance de pouvoir se porter candidats ; ils ne peuvent plus être soumis à de constantes pressions.

The example of Ethiopia illustrates that not only the purchase but also that the transport, distribution and preservation must be monitored very carefully and, Mr President, given that we were in Ethiopia, the orders had been placed, there were plenty of foodstocks, yet none of it was there at the right place or time of the famine, I do wonder whether we should not fine-tune our instruments.
L’exemple de l’Éthiopie prouve que non seulement l’achat mais aussi le transport, la distribution, la conservation etc. doivent faire l’objet d’un contrôle sévère. Aussi, M. le Président, je me pose la question suivante : nous étions présents en Éthiopie, les commandes avaient été placées, tout était en stock, mais il n’y avait pas de famine à cet endroit, ni à ce moment-là.

I must confess to wondering whether the Alberta Court of Appeal was notified of the fact that it had inaccurate information before it once that fact became known, which according to the letter took place in February 1997.
Je dois avouer que je me demande si, une fois qu'on l'a su, c'est-à-dire, selon la lettre, en février 1997, on a signalé à la Cour d'appel de l'Alberta du fait qu'elle était saisie d'informations inexactes.

It is easy to criticize and to demand all sorts of changes in order to put these young persons between walls so that we won't hear them, but you must at least wonder whether we have a youth policy, whether we are able to treat these young persons and whether we are applying the Young Offenders Act correctly.
On peut bien critiquer et réclamer toutes sortes de modifications pour faire mettre ces jeunes en dedans afin qu'on ne les entende pas, mais il faut au moins voir si on a une politique jeunesse, si on est capable de traiter ces jeunes et si on applique correctement la Loi sur les jeunes contrevenants.