Vertaling van "constituents in those very large ridings " (Engels → Frans) :

She was making the point that as the population of Canada concentrates and the proportion of northern communities goes down, their representation shrinks, or the riding size becomes so enormous to the point that constituents in those very large ridings would never see their member of Parliament because the member of Parliament could not possibly get around the community.
Elle faisait valoir que la population du Canada se concentre et qu'à mesure que la proportion de la population dans les collectivités du Nord diminue, leur représentation diminue également, ou bien les circonscriptions deviennent si grosses que leurs électeurs n'ont plus aucune chance de voir leur député parce que celui-ci ne peut tout simplement pas parcourir de si grandes distances.

Once again, our constituents, including those in the riding of the hon. member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, are probably not very happy about that.
Encore une fois, les électeurs, comme ceux du député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, ne sont sûrement pas très heureux de cela.

We must also ensure that this European regulation protects the investments of the very large number of SMEs which innovate and create employment. We must therefore get rid of all those measures which will not only fail to work, such as, for example, nutrient profiles, mentioned in Article 14, but which will also, clearly, prove to be a waste of time and money for entrepreneurs.
Il est aussi essentiel que nous fassions en sorte que ce règlement européen protège les investissements des très nombreuses PME qui innovent et qui créent des emplois, et donc que nous nous débarrassions de toutes les mesures qui seront non seulement inefficaces, comme par exemple les mentions nutritionnelles à l’article 14, mais coûteront inutilement, bien entendu, du temps et de l’argent aux entrepreneurs.

My particular riding of Regina Lumsden Lake Centre, which is consistent with the geographic area of most rural ridings, is a very large riding.
Ma circonscription, Regina—Lumsden—Lake Centre, comme la plupart des circonscriptions rurales, est très vaste.

Marriage Mr. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, CPC): Mr. Speaker, last but not least, I have two rather large petitions from my constituents and those from surrounding ridings where people feel very strongly that this government ought to maintain the traditional definition of marriage as the lifelong union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Le mariage M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, PCC): Monsieur le Président, voici mes dernières pétitions, mais non les moindres. Ce sont deux pétitions signées par de très nombreux électeurs de ma circonscription et des circonscriptions voisines, qui croient fermement que le gouvernement doit maintenir la définition traditionnelle du mariage comme étant exclusivement l'union à vie d'un homme et d'une femme.

We do indeed have before us a very important report, a very important piece of legislation for the very large number of people in the European Union who have joined together in common enterprises in order to pool their strengths and bring those strengths to market more effectively.
Nous sommes effectivement devant un rapport très important, une législation capitale pour les nombreuses personnes de l’Union européenne qui se sont associées en entreprise afin de réunir leurs forces et de mettre celles-ci sur le marché plus efficacement.

Parliament’s draft statement forcefully emphasises the importance of reducing those very large subsidies that are granted at present for fossil fuels.
La proposition de résolution du Parlement insiste fortement sur le fait qu’il faut réduire les subventions massives accordées actuellement aux combustibles fossiles.

These substances, phthalates, are a very large constituent of the toys concerned –and quite large percentages may be present in them.
Ces substances, les phtalates, sont un composant très important des matériaux dont sont faits les jouets - elles peuvent représenter un pourcentage assez élevé de leur composition.

I would say this question was prompted by the very large number of letters I receive from constituents about this particular issue.
Je dirais que c’est le nombre impressionnant de lettres que j’ai reçues de la part de mes électeurs qui m’a poussé à poser cette question particulière.

However, the point I am making is this. The riding of Souris-Moose Mountain is a very large riding.
Toutefois, ce que je veux dire, c'est que la circonscription de Souris-Moose Mountain est très vaste et que par conséquent, les coûts sont plus élevés.