Vertaling van "constitution in circulation quite simply " (Engels → Frans) :

There is one exception, the outgoing President, Mr Gbagbo, who refused to give up power and who provided himself with the resources to prevent this crisis from coming to an end by setting up a partisan constitutional council which quite simply annulled the results that were favourable to his opponent.
Il y a une exception, le président sortant, M. Gbagbo, qui a refusé de céder le pouvoir et qui s’est donné les moyens d’empêcher la fin de cette crise en constituant un conseil constitutionnel partisan qui a tout simplement annulé les résultats favorables à son adversaire.

There, civil rights, such as freedom of expression, of marriage and of demonstration, rights of which we in the West do not even realise the importance any more because we are used to them, are not even vaguely close to the concept of inalienability guaranteed by our Constitution because, quite simply, they do not exist.
Dans ces pays, les droits civiques tels la liberté d’expression, la liberté de se marier et la liberté de manifester - autant de droits dont nous ne saisissons même plus l’importance en Occident, tant nous y sommes habitués - sont encore bien loin d’être inaliénables, comme le garantit notre Constitution. À vrai dire, ils n’existent tout simplement pas.

It has to be said that they were added on the quiet and after the event, right in the middle of July so that the majority of editions of the Constitution in circulation quite simply ignore them. That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.
Ils ont été rajoutés après coup, il faut bien dire, en catimini, en plein mois de juillet, de sorte que la plupart des éditions de la Constitution en circulation les ignorent purement et simplement. C'est en quelque sorte la face cachée du projet de Constitution.

Even if this were its responsibility in accordance with section 92.10 of the Constitution Act, 1867, it did not take care of it. It got rid of it to the benefit of other entities, municipal or provincial, or quite simply private industry.
Même si cela relevait de sa compétence en vertu de l'article 92.10 de la Loi constitutionnelle de 1867, il ne s'en était pas occupé, il s'en était débarrassé au profit d'autres entités, municipales ou provinciales, ou tout simplement de l'entreprise privée.

This is quite simply a constitutional matter.
C'est simplement une question qui concerne la Constitution.

Quite simply, I tried to explain that the Commission had already undertaken to prepare documents that I believe have the dual merit of being very objective and of presenting the situation as it is now and as it will be once the draft Constitution has been ratified.
Simplement, j’ai essayé d’expliquer que la Commission s’était déjà chargée de préparer des documents qui, je crois, ont le mérite, à la fois, d’être très objectifs et de présenter aussi bien la situation actuelle que la situation après la ratification du projet constitutionnel.

Senator Kinsella: My question is quite simply: Which Constitution-amending formula would apply after the negotiations in phase three of this secession process?
Le sénateur Kinsella: Ma question est bien simple: quelle formule d'amendement de la Constitution s'appliquerait après les négociations de la troisième étape de ce processus de sécession?

If there is no public opposition, quite simply, it will mean that the people agree to have their constitutional rights suspended or removed.
S'il n'y a pas d'opposition, cela sera simple.

The constitution should state quite simply that Parliament and the Council -- voting by a qualified majority on Commission proposals -- adopt Union legislation jointly while the Commission acts as the Union executive.
La constitution devrait dire tout simplement que le Parlement et le Conseil - votant à la majorité qualifiée sur propositions de la Commission - adoptent conjointement la législation de l'Union tandis que la Commission est son organe exécutif.