Vertaling van "consul in chandigarh who told " (Engels → Frans) :

It was the Canadian consul in Chandigarh who told me.
C'est le consul du Canada à Chandigarh qui me l'a appris.

The mother was there and was basically told by the honorary consul, who had to go golfing at the time, that she should go three blocks down to get a cab and that if she wanted a photocopy of the death certificate she could get it at the post office, which was three blocks away.
La mère a parlé au consul honoraire, qui, puisqu'il devait partir jouer au golf, lui a dit que si elle voulait une photocopie du certificat de décès de son fils, elle devrait prendre un taxi et se rendre au bureau de poste situé à trois rues du consulat.

Now, we're often told that the reason for that is security—i.e., there's a lot of fraud around Chandigarh, there are forged documents, there may be security concerns, or there's a fear that the people who come to Canada won't return.
On nous a souvent dit que c’est essentiellement pour des questions de sécurité car, à Chandigarh, la fraude est fréquente, les faux documents sont nombreux, et il se peut en outre qu'il y ait des risques au plan de la sécurité ou que l'on craigne, de manière générale, que les gens ne repartent plus du Canada.

Members of this House who escaped last week’s bombings in Mumbai were met by an EU consul who told them he would help only citizens from his own country.
Les membres de cette Assemblée qui avaient échappé aux attentats commis à Mumbai la semaine dernière ont été accueillis par un consul d’un État membre de l’Union européenne qui leur a déclaré qu’il n’aiderait que les citoyens de son pays.

Consul General to Chandigarh Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Speaker, it is my privilege to table a petition this afternoon calling for a public inquiry into the violation of the rights of Canadian citizen, Bhupinder Liddar, who, when his October 2003 appointment as consul general to Chandigarh was frozen, damaging his reputation and leaving his livelihood and his life in limbo, without benefit of due process, transparency or accountability.
Le consul général du Canada à Chandigarh Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la Présidente, c'est un honneur pour moi cet après-midi de déposer une pétition réclamant la tenue d'une enquête publique sur la violation des droits du citoyen canadien M. Bhupinder Liddar, dont la nomination au poste de consul général du Canada à Chandigarh, en octobre 2003, a été suspendue.