Traduction de «consult its allies about iraq » (Anglais → Français) :

Today, people are saying it is not that easy, that it might be better to consult our allies throughout the world first and to think about legality as regards international law.
Aujourd’hui, on dit que ce n’est pas si simple, qu’il pourrait convenir auparavant de consulter nos alliés à travers le monde et de réfléchir à la légalité de tout cela au regard du droit international.

B. whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets and their implications for civilian populations,
B. considérant que, depuis son utilisation par les forces alliées dans la première guerre contre l'Irak, de sérieuses inquiétudes se sont fait jour quant à la toxicité radiologique et chimique des fines particules d'uranium libérées au moment de l'impact des projectiles contre des cibles blindées; considérant que des craintes ont également été exprimées quant à la contamination du sol et des nappes phréatiques par des projectiles ayant manqué leur cible, avec les conséquences qui en résultent pour les populations civiles,

– (DA) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, following on from this morning’s debate, it is encouraging to be able to read in the telegrams from Johannesburg that the President-in-Office of the Council, Anders Fogh Rasmussen, and the American Secretary of State, Colin Powell, held a meeting this morning in Johannesburg at which it was established that the United States would consult its allies about Iraq and that the US agreed with the EU about firstly trying to get Iraq to give international weapons inspectors free and unfettered access to the country.
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, en prolongement du débat de ce matin, nous avons pu lire avec plaisir dans les télégrammes reçus de Johannesburg que le président en exercice du Conseil, M. Anders Fogh Rasmussen, et le ministre américain des Affaires étrangères, M. Colin Powell, se sont rencontrés ce matin à Johannesburg. On a pu constater que les États-Unis entendaient consulter leurs alliés européens à propos de l’Irak et qu’ils estimaient, à l’instar de l’Europe, qu’il fallait d’abord essayer de convaincre l’Irak de permettre aux inspecteurs internationaux en désarmement un accès libre et aisé à leur pays.

On March 26, 2003, when talking about Iraq, he said: “We should be there with our allies”. He was in this House, seated on this side, a few seats away from me.
Le 26 mars 2003, en parlant de l'Irak, il déclarait ceci: « Nous devrions être là-bas avec nos alliés [.] » Il était en cette Chambre, assis de ce côté-ci, à quelques sièges de moi.

I would just remind you that the USA is conducting a war in Iraq with a range of allies, also partly because of energy issues. If these are the same values, we must be very clear about saying ‘no’ to this development!
Je voudrais juste vous rappeler que les États-Unis mènent actuellement une guerre en Irak, avec divers alliés, notamment pour des raisons liées à l’énergie.

But certainly we are supportive of the idea of a war crimes tribunal under, if I could say, the former Yugoslavia model under the Security Council. I've answered, of course, the question about commitment to military participation with our allies in Iraq.
Mais nous sommes tout à fait en faveur de l'idée de créer un tribunal de guerre, inspiré, si je peux dire, du modèle de l'ex-Yougoslavie, créé par le Conseil de sécurité.

– (SK) For some time now we have been hearing that we should not be referring to the past and that there is no need to talk about the reasons for the invasion of Iraq by the United States and its ad-hoc coalition and allies.
- (SK) Depuis un certain temps déjà, nous entendons que nous ne devons pas évoquer le passé, et qu’il n’est nul besoin de parler des raisons de l’invasion de l’Irak par les États-Unis et leur coalition ad hoc et leurs alliés.

Rather obviously, that is something the government does not care about very much. Other colleagues have already talked about the government's imprudence in how it deals with our largest trading partner (1235) By the way, just so we are clear on this, I do not advocate that we should take a position in favour of our allies going to Iraq on the basis of our trade ties with them.
D'autres collègues ont déjà signalé l'imprudence du gouvernement dans ses relations avec notre principal partenaire commercial (1235) Soit dit en passant, pour que les choses soient claires à ce sujet, je ne prétends pas que nous devrions prendre position en faveur de l'intervention de nos alliés en Irak sur la base de nos liens commerciaux avec eux.

Speaking for our association, there was no consultation with the membership of the Association of Iroquois and Allied Indians other than the consultation we had in our communities about the bill about the process, and the manner in which it was introduced to first nations people.
Je peux parler au nom de notre association et dire qu'il n'y a eu aucune consultation des membres de l'Association des Iroquois et des Indiens alliés, autre que la consultation qui a eu lieu dans nos collectivités au sujet du projet de loi, au sujet du processus et de la manière dont elle a été présentée aux peuples des Premières nations.

Those efforts included wide consultation in that region and elsewhere, promotion of the importance of the UN as the instrument of the world's response, urging the prompt withdrawal by Iraq and counselling prudence on the part of our allies.
Il a tenu de vastes consultations dans cette région et ailleurs, fait la promotion de l'importance des Nations Unies à titre d'intervenant international, exigé le retrait rapide des hostilités par l'Iraq et conseillé la prudence de la part de nos alliés.