Vertaling van "consultation is open until next january " (Engels → Frans) :

This consultation is open until next January and, on the basis of all the responses that we receive, and of Mr Klinz’s own-initiative report, we will take a decision at some point in 2011, but not too late, regarding the measures that we want to implement in order to complete, through a third stage, these two regulations on rating agencies, which are now almost implemented.
Cette consultation est ouverte jusqu’au mois de janvier prochain et, sur la base de toutes les réponses que nous recevons ainsi que du rapport d’initiative de Wolf Klinz, nous prendrons une décision courant 2011, mais pas trop tard, quant aux mesures que nous voulons mettre en œuvre pour compléter, par une troisième étape, ces deux régulations qui sont aujourd’hui quasiment mises en œuvre vis-à-vis des agences de notation.

The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
La consultation est ouverte jusqu'au 31 janvier 2014 et est accessible en ligne.

The public consultation will remain open until 8 January 2016.
La consultation publique sera ouverte jusqu’au 8 janvier 2016.

The consultation is open until 15 January 2013.
La consultation se clôturera le 15 janvier 2013.

All citizens and organisations are invited to contribute to the consultation which will be open until 16 January 2015.
Tous les citoyens et toutes les organisations sont invités à participer à la consultation, qui sera ouverte jusqu’au 16 janvier 2015.

One of the suggested solutions is an optional European contract law. A public consultation is open until 31 January 2011.
Une consultation publique est ouverte jusqu'au 31 janvier 2011.

In the case of the 10 countries which joined the EU in 2004 – among them Poland, the Czech Republic and Latvia – the door is not fully open until next year. In the case of Bulgaria and Romania, it is 2014.
Dans le cas des dix pays qui ont rejoint l’Union européenne en 2004, notamment la Pologne, la République tchèque et la Lettonie, la porte ne sera pas complètement ouverte avant l’année prochaine. Dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, ce sera pour 2014.

A large European electromobility project, for which a call for proposals is open until 14 January 2010, will include vehicles, infrastructure and the development of common codes, standards and regulations.
Un grand projet européen d’électromobilité, dont l’appel à propositions court jusqu’au 14 janvier 2010, se penchera sur les véhicules, l’infrastructure et le développement de normes, de règlements et de codes communs.

The consultation will run until 2 May 2011, with a final conference on 11 April 2011, and its aim is to allow the Commission to eventually establish a proposal for the next Multiannual Financial Framework in June 2011.
La consultation se poursuivra jusqu’au 2 mai 2011, avec une conférence finale le 11 avril 2011. Son but est de permettre à la Commission de formuler à terme une proposition pour le prochain cadre financier pluriannuel en juin 2011.

We must now shoulder the responsibility, in other words, to postpone the changeover to coins and notes until next January – would it matter after everything we have been through? This would, in any case, be desirable for several other reasons.
Maintenant, il faut soit assumer la responsabilité, soit - après tout pourquoi pas - différer l'échange matériel des pièces et des billets au 1er janvier prochain, ce qui serait de toute façon souhaitable pour beaucoup d'autres raisons.