Vertaling van "consumer affairs is now a little branch " (Engels → Frans) :

Consumer affairs is now a little branch tucked away in the corner of the industry department.
La direction de la consommation est maintenant un modeste secteur effacé au sein du ministère de l'Industrie.

I'm going to jump a little bit now to some things related to consumer affairs.
Je m'intéresserai maintenant à des aspects concernant la consommation.

It is good that consumer affairs are now dealt with by the same committee, but it is perhaps a shame that we have lost that focus on the internal market and civil and commercial law.
C’est une bonne chose que les questions relatives aux consommateurs soient maintenant traitées par la même commission, mais il est peut-être regrettable que nous nous soyons éloignés de notre objectif en matière de marché intérieur ainsi que de droit civil et commercial.

It matters little to us right now if, in order to protect the rights of transparency and clarity for consumers, some business that has relocated finds itself penalised in some way.
Pour le moment, peu nous importe de savoir si certaines entreprises qui ont délocalisé se trouvent pénalisées, de quelque manière que ce soit, par le souci de protéger le droit à la transparence et à la clarté des consommateurs.

Business and consumer confidence levels have now fallen to the lowest levels in a decade, while the authorities have little fiscal room to counter the adverse effects of the downturn.
Les niveaux de confiance des consommateurs et des entreprises ont maintenant baissé à leurs niveaux les plus bas en 10 ans, tandis que les autorités n’ont plus beaucoup de marge de manœuvre au niveau fiscal afin de contrer les effets défavorables du ralentissement économique.

– (DE) Mr President, Commissioner, this regulation takes as its starting point the need to tackle obesity and promote healthy eating, and that is something one cannot do other than agree with, but what we are presented with here is characterised by nothing more than a high degree of bureaucracy, which does little to achieve the objective and, in fact, simply asserts that there are bad food producers, consumers who cannot take responsibility for themselves, and foods both bad and good, the bad ones containing salt, fat and sugar, a state of affairs which nutrient profiles are now to put right.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce règlement part de la nécessité de résoudre le problème de l’obésité et de promouvoir une alimentation saine, chose avec laquelle nous ne pouvons qu’être d’accord. Mais ce qu’on nous propose ici ne se caractérise par rien de plus que par un haut degré de bureaucratie, ce qui n’aide pas vraiment à atteindre l’objectif, et, en réalité, affirme simplement qu’il y a des mauvais producteurs de denrées alimentaires, des consommateurs qui ne peuvent pas prendre eux-mêmes leurs responsabilités et des denrées alimentaires à la fois bonnes et mauvaises, les mauvaises contenant du sel, des matières grasses et du sucre, une situation que les profils nutritionnels vont maintenant redresser.

Until now, the gender dimension has been examined in the context of the Education, Internal Market, Research, Agriculture, Environment, General Affairs, Economic and Financial Affairs, and in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (employment and social policies) Council configurations.
Jusqu'à présent, la dimension hommes-femmes a été examinée dans le contexte de l'éducation, du marché intérieur, de la recherche, de l'agriculture, de l'environnement, des affaires générales, des affaires économiques et financières, ainsi que dans le cadre du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" (politique de l'emploi et politique sociale).

And specifically, I imagine that the Commission will have to provide a little more detail in relation to the statements by Commissioner Wallström, since we would like to know a little more precisely what the Commission’s attitude is to both the amendments which have been approved within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the amendments which we hope will be approved once the plenary gives its opinion on the group of amendments we have now presented.
Concrètement, je pense que la Commission devra apporter une précision supplémentaire quant aux déclarations de la commissaire Wallström car nous souhaiterions connaître plus précisément la position de la Commission vis-à-vis des amendements qui ont été approuvés en commission juridique et du marché intérieur ainsi que des amendements qui, nous l’espérons, seront adoptés lorsque le Parlement se prononcera sur l’ensemble des amendements que nous avons présentés.

The environmental affairs branch works with other sector branches within the department, particularly, I might point out, our industry and science policy sector and the office of consumer affairs, and then directly with industry to find new and more innovative ways to address environmental challenges affecting business performance and overall competitiveness.
La Direction générale des affaires environnementales travaille en collaboration avec d'autres directions sectorielles, nos collègues du Secteur de la politique industrielle et scientifique et du Bureau de la consommation du ministère et elle collabore directement avec l'industrie afin de trouver des moyens nouveaux et plus novateurs de relever les défis environnementaux qui influent sur le rendement des entreprises et sur la compétitivité dans son ensemble.

We have the same situation right now in Canada: 26 Liberal members from Quebec agree when the intergovernmental affairs minister and the little guy, the very little guy from Shawinigan, the Prime Minister, introduce a bill limiting the freedom of choice of Quebecers and preventing them from going through a normal democratic process that has been used many times in the past.
À l'heure actuelle, on retrouve la même situation au Canada: 26 députés libéraux du Québec qui acceptent que le ministre des Affaires intergouvernementales et le petit p'tit gars de Shawinigan, le premier ministre, déposent un projet de loi pour brimer la liberté de choix des Québécois et des Québécoises, les empêcher de suivre un processus démocratique normal, mis en application maintes fois par le passé.