Vertaling van "consumers to bully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bullying prevention program | anti-bullying program | bullyproofing program | bully-proofing program
programme de prévention de l'intimidation | programme de lutte contre l'intimidation | programme anti-intimidation | programme pour contrer l'intimidation

bullying prevention | anti-bullying | bullyproofing | bully-proofing
prévention de l'intimidation | lutte contre l'intimidation

bullying at work | harassment at work | mobbing | psychological harassment | psychological harassment at work | workplace bullying | workplace harassment
harcèlement moral

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

consumer
consommateur

consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

consumer-to-consumer e-commerce | customer-to-customer e-commerce | consumer-to-consumer commerce | consumer-to-consumer electronic commerce | C2C e-commerce | C-to-C e-commerce
commerce électronique interconsommateurs | commerce interconsommateurs | commerce C2C | commerce électronique C2C | e-commerce interconsommateurs | e-commerce C2C

manage stocks of consumables | oversee consumables stock | keep watch on consumables stock | manage consumables stock
gérer un stock de consommables

consumer durable goods | consumer durables | durable consumer goods
biens de consommation durables | biens d'équipement des ménages | biens durables de consommation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it not a disservice to consumers to bully them into buying products that they may not necessarily want or need, or that they may prefer to purchase elsewhere?
N'est-ce pas un mauvais service à rendre aux consommateurs que de les contraindre à acheter des produits dont ils ne veulent pas nécessairement, dont ils n'ont pas nécessairement besoin ou qu'ils préfèrent peut-être acheter ailleurs?

Given the actions by some large companies, cable companies, telephone companies and banks in recent memory, it is all the more important that this issue be dealt with as soon as possible and that Bill C-393 gets expeditious passage through the House of Commons for all the consumers who are not protected by this consumer bullying that has potentially been taking place.
Vu la façon dont s'y prennent certains grosses sociétés, les câblodistributeurs, les compagnies de téléphone et les banques, pour ne nommer que les cas les plus récents, il est d'autant plus important que ce problème soit réglé le plus tôt possible et que le projet de loi C-393 soit adopté rapidement par la Chambre des communes afin de protéger les consommateurs contre ces manoeuvres d'intimidation dont ils risquent d'être victimes.

Large financial institutions, like banks, are bullying, intimidating and forcing certain individuals, consumers, to move their RRSPs for example from their independent investment dealers to the bank as a condition to get a loan.
D'importantes institutions financières comme des banques font de l'intimidation de diverses manières pour amener certaines personnes, des clients, à transférer le REER qu'ils ont pris avec un courtier indépendant pour l'investir à la banque, par exemple, comme condition pour obtenir un prêt.

Maybe the government should say, because we have all the money, maybe we appear to be the big bullies here, so for the sake of the Canadian public, who we're supposed to represent, let's sort of level the playing field and allow the consumer groups and the taxpayer groups to have just a little bit stronger voice when they're dealing with us and representing the people.
Au lieu de donner l'impression d'être une brute, le gouvernement, qui est censé représenter les citoyens, devrait égaliser les chances et donner aux groupes de consommateurs et de contribuables une voix un peu plus forte quand ils discutent avec lui.

Do not be bullied by the big boys and let democracy and the consumers speak.
Ne vous laissez pas intimider par les grands et laissez parler la démocratie et les consommateurs.

However, while the time-consuming exercise of attempting to prove anti-competitive activity is underway, the dominant carrier behaves like a mischievous schoolyard bully, daring anyone, be they competitors a fraction of the dominant carrier's size or the federal government, to challenge its overwhelmingly dominant position in the marketplace.
Cependant, pendant qu'elles consacrent beaucoup de temps à cet exercice qui consiste à tenter de prouver que certaines activités nuisent à la concurrence, le transporteur dominant se comporte comme un véritable fier-à-bras qui terrorise tout le monde, y compris le gouvernement fédéral ou des concurrents dont la taille ne représente qu'une fraction de celle du transporteur dominant, et met tout le monde au défi de la déloger de sa position dominante sur le marché.