Vertaling van "consumers would anticipate " (Engels → Frans) :

The financing of a significant amount of additional public investment through the deficit could trigger tighter monetary conditions and/or reduce consumption because consumers would anticipate a tax increase at a later period, which could reduce the positive effect of public investment on growth in the long run
Le financement, par le déficit, d'un montant important d'investissements publics supplémentaires pourrait provoquer un resserrement des conditions monétaires et/ou réduire la consommation, les consommateurs s'attendant à une hausse ultérieure des impôts, ce qui pourrait atténuer l'effet positif de l'investissement public sur la croissance à long terme.

In the majority of these cases, we are dealing with consumer concerns that are of such a common-sense nature that one would ordinarily anticipate the airlines would take steps to meet them as quickly as possible.
Dans la majorité des cas, ces préoccupations du consommateur sont tellement une question de gros bon sens que l'on est en droit de s'attendre que les lignes aériennes prendront des mesures pour y répondre le plus vite possible.

I think the suggestion is that given the anticipated relatively unlevel playing field, as has been indicated already, the possibility of penetration that would concentrate that into possibly three large organizations would cause the demise of a fair number of the 230 companies that are giving choice to Canadian consumers in terms of where they can actually purchase their insurance.
Je crois que vu les règles du jeu relativement inégales qui prévaudraient, ainsi que nous l'avons déjà mentionné, la pénétration du marché, par trois grandes organisations sans doute, entraînerait la faillite d'un bon nombre de ces 230 compagnies qui donnent aux consommateurs canadiens le choix de se procurer leurs assurances dans divers endroits.

While there is a lot of production in Canada—in fact more than we consume here—we anticipate that removal of the tariff would help us to better compete in the market in Canada, particularly with advanced technology vehicles, because they tend to be higher cost, and we would be able to introduce environmentally friendly, fuel-efficient, and safer vehicles.
Bien que de nombreux véhicules soient assemblés au Canada — plus que l'on en utilise, en fait — nous prévoyons que le retrait du tarif nous aidera à mieux soutenir la concurrence sur le marché canadien, surtout dans le cas des véhicules plus perfectionnés qui sont généralement plus coûteux, ce qui nous permettrait de mettre sur le marché des véhicules plus sûrs, à la fois écologiques et économiques en carburant.

– (PL) Taking the opportunity of this debate, I would like to draw attention to the need to improve the functioning of the European Union’s register of consumer accidents, which anticipates, among other things, collection of information about fatalities and bodily injuries resulting from the use of various products intended for children.
– (PL) Je souhaiterais profiter de ce débat pour attirer l’attention sur la nécessité d’améliorer le fonctionnement du registre de l’UE des accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation, qui prévoit, entre autres, la collecte d’informations au sujet des décès et blessures corporelles résultant de l’utilisation de divers produits destinés aux enfants.

However, it is not anticipated that such proposals would be based on the highest level of consumer protection, which has been achieved by some national legislations.
Cependant, on ne pas encore préciser si de telles propositions se baseront sur le plus haut niveau de protection du consommateur, ce qui a été réalisé par certaines législations nationales.

Given the large number of ingredients in fragrance compositions, indicating all the fragrance ingredients on the labelling would neither be feasible nor helpful to consumers or dermatologists and would be disproportionate to the anticipated risks.
Étant donné la grande quantité d'ingrédients des compositions parfumantes, indiquer sur l'emballage la totalité des ingrédients ne serait ni faisable ni d'aucune utilité aux consommateurs ou dermatologues, et serait en outre disproportionné pour ce qui est des risques anticipés.

The EU based its decision on a number of concerns, namely an animal health question, milk surpluses already in existence, perceived disadvantages to small producers, and the anticipation that consumers would reject the use of rBST.
Les responsables de l'Union ont justifié leur décision par plusieurs éléments: le souci de protéger la santé des animaux, les préoccupations générées par les surplus de lait déja existants, la crainte que les petits producteurs ne soient désavantagés et le sentiment que les consommateurs allaient rejeter les produits contenant de la STbr.

The package, in the form of a Communication to the European Parliament, the Council of Ministers, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee, includes: - a proposal for a Directive, which would impose an obligation on banks to respect contractual obligations as regards timing of transfers, outlaw double-charging, require lost payments to be reimbursed and sets the transparency rules applicable to transfers; - a call on the banking sector to enter, in agreement with consumer representatives, into voluntary commitments which anticipate the implementation of the provisions laid down in its proposed Directive; - a draft notice concerning the principles which the Commission intends to use when applying EC Treaty competition rules to cross-border credit transfer systems (concerning, for example, agreements between banks setting up such systems) - a work programme of accompanying measures in such areas as the preparation of payment systems for the transition to a single currency, risk reduction in cross-border payment systems, transparency of so-called face-to-face cross-border payments (such as credit card purchases in other Member States) and an analysis of the regulatory implications of new generation payment instruments such as electronic purses and wallets.
Ce paquet de mesures, présenté sous la forme d'une communication au Parlement européen, au Conseil des ministres, à l'Institut monétaire européen et au Comité économique et social, comprend: - une proposition de directive, qui oblige les banques à respecter leurs engagements contractuels en matière de délais d'exécution des virements, proscrit le double prélèvement, impose le remboursement des virements non aboutis et fixe les conditions de transparence applicables au virements; - un appel adressée aux banques les invitant à prendre, en accord avec les représentants des consommateurs, des engagements volontaires qui anticiperont la mise en oeuvre des dispositions de la Directive proposée; - un projet de communication relatif aux principes que la Commission entend suivre pour l'application des règles de concurrence du traité CE aux systèmes de virements transfrontaliers (par exemple en ce qui concerne les accords interbancaires instaurant de tels systèmes); - un programme de travail prévoyant des mesures d'accompagnement dans des domaines comme la préparation des systèmes de paiement au passage à la monnaie unique, la réduction des risques des systèmes de paiement transfrontaliers, la transparence des paiements transfrontaliers "face à face" (qui correspondent par exemple aux règlements d'achats par carte de crédit dans d'autres États membres), ainsi qu'une analyse des implications réglementaires des instruments de paiement de la nouvelle génération, comme les porte- monnaies et portefeuilles électroniques.