Vertaling van "contempt today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct contempt of court [ contempt in the face of the court | contempt in facie | breach of order in court ]
délit d'audience [ outrage en présence du tribunal | outrage en présence du juge | outrage in facie ]

penalty for contempt | sentence for contempt
peine pour insoumission | peine prévue pour insoumission

in contempt [ guilty of contempt ]
coupable d'outrage [ coupable de résistance ]

contempt out of court [ contempt ex facie ]
outrage ex facie [ refus d'obéissance aux ordonnances d'un tribunal ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

contempt in the face of the court
outrage en présence du juge

contempt
désobéissance

contempt of official orders
insoumission à une décision de l'autorité

coercive detention | imprisonment for contempt of court
détention pour insoumission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we called you here today, it was simply with a view to holding a very opened exchange on the implications for the media and your perception of these implications, for Parliament, of Standing Orders on leaks that would eventually be more restrictive, considering the fact that it has been established, according to parliamentary tradition, that a leak constitutes contempt of the House and that, consequently, contempt should theoretically be punished.
Si nous vous avons convoqué ici aujourd'hui, c'était simplement en vue de permettre un échange très ouvert sur les implications pour la presse et votre perception des implications, pour le Parlement, de règlements sur les fuites qui seraient peut-être éventuellement plus restrictifs, compte tenu du fait qu'il a été établi que, d'après la tradition parlementaire, une fuite constitue un outrage à la Chambre et que, conséquemment, cet outrage devrait théoriquement être sanctionné.

If such were the case, I am personally risking contempt today by speaking in opposition to the member's question.
Si tel était le cas, monsieur le Président, je risque personnellement l’outrage en m'opposant à la question du député aujourd’hui.

The Nigel Farage bombast, it has to be said, did add to the gaiety of the Irish nation for a while, but of course the contempt that he holds for Irish democracy oozed from every pore of his body here today.
Les belles paroles de Nigel Farage, il faut le dire, ont fait rire les Irlandais pendant quelques temps, mais aujourd’hui, dans cette assemblée, chacun de ses pores exsudait le mépris qu’il nourrit pour la démocratie irlandaise.

Beyond these statements and the resolution we must surely adopt on this subject, I hope that we shall have the opportunity to see the establishment and rapid adoption of specific mechanisms in the form of an Association Council and a Subcommittee on Human Rights. I shall close, Mr President, by simply asking that civil society in Tunisia, which is treated with utter contempt today, be associated with this human-rights committee.
J’espère qu’au-delà de ces déclarations et de la résolution que nous ne manquerons pas, j’en suis sûr, de voter à ce propos, nous aurons l’occasion de voir la mise en place et l’adoption très rapide de mesures concrètes sous la forme d’un conseil d’association et d’un sous-comité «droits de l’homme». Je terminerai, Monsieur le Président, en demandant simplement que soit associée à ce comité «droits de l’homme» la société civile tunisienne qui est complètement bafouée aujourd’hui.

Today, we will vote through the renamed Constitution in an act that shows monstrous contempt for European citizens and democratic values.
Aujourd'hui, nous allons voter la Constitution renommée dans un acte, démonstration du plus profond mépris à l'encontre des citoyens européens et des valeurs démocratiques.

You may be complacent today, but you are increasingly being held in contempt.
Vous pouvez être confiants aujourd'hui, mais vous êtes de plus en plus objets de mépris.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the Liberal Party showed its contempt for the judicial process yesterday, and the Prime Minister is showing his contempt by not being here to answer questions today, and he should be The Speaker: The hon. Leader of the Opposition knows that it is improper to refer to the absence of members in the House.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, hier, le Parti libéral a manifesté son mépris à l'égard du processus judiciaire, et le premier ministre fait de même aujourd'hui en n'étant pas ici pour répondre aux questions, et il devrait. Le Président: Le chef de l'opposition sait qu'il ne faut pas signaler l'absence des députés.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if this minister knows the numbers then it is a contempt of Parliament and a contempt of Canadians not to reveal them here today.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si le ministre connaît tous les chiffres, il commet un outrage au Parlement et un outrage aux Canadiens en ne les révélant pas ici aujourd'hui.

All companies are affected: market leaders who are long established in their fields and which act as windows onto society, such as Ericsson, Danone and Philips; players that have appeared in the wake of the liberalisation of transport, such as AOM and Air Liberté, who are making their employees pay for their failed merger and companies who carry off all the prizes for showing contempt for their employees, such as Marks [amp] Spencer, whose employees are demonstrating today in London. We offer our support to these employees, and to those that are here in the House.
Toutes les entreprises sont concernées : des champions estampillés dans leur domaine et en qualité de vitrine sociale - Ericsson, Danone, Philips - , des acteurs apparus dans le sillage de la libéralisation du transport - AOM, Air Liberté, qui font payer aux salariés leur fusion ratée -, des champions toutes catégories du mépris des salariés, - Marks [amp] Spencer, dont les salariés manifestent aujourd'hui à Londres et que nous saluons, ainsi que ceux qui sont présents ici parmi nous.

Where is the incentive for public service managers and, more importantly, for the public servants who are being treated with such arrogance and contempt today?
Quel est l'encouragement que l'on donne aux gestionnaires de la fonction publique, et surtout, aux employés salariés de la fonction publique qui se font traiter aujourd'hui avec autant d'arrogance, avec autant de mépris?