Traduction de «continues to support the sadc initiative to mandate president mbeki » (Anglais → Français) :

The Council continues to support the SADC initiative to mandate President Mbeki to intervene as mediator between the Government and opposition in Zimbabwe and cautiously welcomes the first results of those efforts.
Le Conseil continue de soutenir l’initiative de la CDAA consistant à charger le président Mbeki de jouer le rôle de médiateur entre le gouvernement et l’opposition au Zimbabwe et salue prudemment les résultats de ces efforts.

This financial literacy leader would be mandated to work with stakeholders to support financial literacy initiatives and would continue the progress achieved by the Financial Consumer Agency of Canada.
Le chef du développement de la littératie financière devrait travailler avec des intervenants pour soutenir des initiatives liées à la littératie financière et poursuivrait les progrès réalisés par l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.

The Commission has fully supported the recently issued Council Conclusions welcoming the mandate given to President Mbeki to facilitate a dialogue between the opposition and the Government, and the engagement of President Kikwete as chair of the SADC organ, and standing ready to support the SADC initiative.
La Commission a pleinement soutenu les récentes conclusions publiées par le Conseil se réjouissant du mandat accordé au président Mbeki pour faciliter le dialogue entre l’opposition et le gouvernement, et de l’engagement du président Kikwete comme président de l’organe de la SADC, et elle est prête à soutenir l’initiative de la SADC.

The Southern African Development Community (SADC) has finally recognised that there is a problem in Zimbabwe and has mandated President Mbeki of South Africa to facilitate talks between the Mugabe regime and the Zimbabwean opposition.
La Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) a finalement reconnu qu’il y avait un problème au Zimbabwe, et elle a mandaté le président sud-africain Mbeki pour faciliter les négociations entre le régime de Mugabe et l’opposition zimbabwéenne.

The Ministers also commended the AU and ECOWAS for their mediation efforts, particularly the efforts deployed by Presidents Obasanjo and Mbeki, and undertook to continue supporting them.
Ils ont aussi salué les efforts de médiation entrepris par l'UA et la CEDEAO, et plus particulièrement les efforts déployés par les présidents Obasanjo et Mbeki, et ils se sont engagés à continuer de les soutenir.

In the light of the European Council Thessaloniki conclusions, which “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major RD projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further”, and in the light of the Programme of the Italian Presidency for the Ecofin, the Council invites the Commission in cooperation with the EIB, inter alia taking into account the work of the high level group on transport TENs chaired by Karel Van Miert, to conduct a needs assessment and make proposals for a programme to support growth and integration by improving and/or increasing the overall investment and private sector involvement in TENs and RD projects. The Council mandates the EFC to prepare an assessment of this analysis, paying particular attention to the following aspects:
À la lumière des conclusions du Conseil européen de Thessalonique, qui a pris note "de l'intention de la Commission de lancer une initiative, en coopération avec la Banque européenne d'investissement, pour soutenir la croissance et l'intégration grâce à une augmentation des investissements globaux et à la participation du secteur privé aux réseaux transeuropéens et aux principaux projets de RD et, dans ce contexte, [a invité] la présidence italienne à poursuivre ces travaux", et eu égard au programme de la présidence italienne dans le domaine de l'économie et des finances, le Conseil invite la Commission, en coopération avec la BEI, et compte tenu notamment des résultats des travaux menés par le groupe à haut niveau sur les RTE dans le secteur des transports, sous la présidence de Karel Van Miert, à procéder à une évaluation des besoins et à faire des propositions en vue d'élaborer un programme pour soutenir la croissance et l'intégration en améliorant et/ou en augmentant les investissements globaux ainsi que la participation du secteur privé aux RTE et aux projets RD. Le Conseil charge le CEF d'élaborer une évaluation de cette analyse, en accordant une attention toute particulière aux aspects suivants:

It hopes that these initiatives are fully in line with the mediation role conferred by the SADC upon the President of Zambia, assisted by the Presidents of Mozambique and Tanzania and supported by the OAU.
Elle souhaite que ces initiatives s'inscrivent pleinement dans le cadre de la médiation confiée par la SADC au président de la Zambie, assisté par les présidents du Mozambique et de la Tanzanie et soutenu par l'OUA.

3. The European Union expresses once again its strong support for the regional peace initiatives undertaken among others in the framework of SADC and the OAU as well as by President Chiluba.
3. L'Union européenne exprime une fois de plus son appui sans réserve aux initiatives de paix régionales entreprises notamment dans le cadre de la SADC et de l'OUA, ainsi que par le président Chiluba.