Vertaling van "obasanjo and mbeki " (Engels → Frans) :

The Ministers also commended the AU and ECOWAS for their mediation efforts, particularly the efforts deployed by Presidents Obasanjo and Mbeki, and undertook to continue supporting them.
Ils ont aussi salué les efforts de médiation entrepris par l'UA et la CEDEAO, et plus particulièrement les efforts déployés par les présidents Obasanjo et Mbeki, et ils se sont engagés à continuer de les soutenir.

As regards eligibility for the post of President of the Republic, a crucial aspect of any settlement in Côte d’Ivoire, mediator Thabo Mbeki will come to a decision after consulting the President of the African Union, Mr Olusegun Obasanjo from Nigeria, and Secretary General of the United Nations Kofi Annan.
Quant à l’éligibilité à la Présidence de la République ; le médiateur Thabo Mbeki se prononcera sur cet aspect crucial du règlement de la crise ivoirienne après avoir consulté le président de l'Union africaine, le Nigérian Olusegun Obasanjo, et le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.

When the document was drafted, the first thing Obasanjo and Mbeki did was to take the document to the G-8.
Lorsque le document a été rédigé, la première chose que Obasanjo et Mbeki ont fait, c'est de présenter le document au G-8.

Politically, the leaders of these two countries, President Obasanjo and President Mbeki, have taken on the roles of peace brokers, often far beyond their own sub-regions.
Sur le plan politique, les dirigeants de ces deux pays, les présidents Obasanjo et Mbeki, ont joué le rôle d’intermédiaires pour la paix souvent même au-delà de leur sous-région.

July 2001: Meeting of African heads of state in Lusaka, creating NEPAD, an amalgam of programmes aimed at lifting Africa out of poverty: President Mbeki's African Revival, President Obasanjo's Millennium Action Plan and President Wade's Omega Plan.
Juillet 2001: Réunion de chefs d'Etat africains à Lusaka qui crée le NEPAD, fusion des programmes destinés à sortir le continent africain de la pauvreté: African Revival du Président Mbéki, Millenium Action Plan du Président Oabsanjo et plan Omega du Président Wade.

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a political initiative undertaken by five African heads of state: Thabo Mbeki (South Africa), Abdelaziz Bouteflika (Algeria), Hosni Mubarak (Egypt), Olusegun Obasanjo (Nigeria) and Abdoulaye Wade (Senegal).
Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (abrév. en anglais : NEPAD) est une initiative politique de cinq chefs d'Etat africains : Thabo Mbéki (Afrique du Sud), Abdelaziz Bouteflika (Algérie), Hosni Moubarak (Egypte), Olusegun Obasanjo (Nigéria) et Abdoulaye Wade (Sénégal).

N. whereas the visit of South African President Mbeki, Nigerian President Obasanjo, and Malawi President Muluzi to Zimbabwe on 5 May 2003 failed to expedite a return to democracy and the rule of law in the country,
N. considérant que la visite effectuée le 5 mai 2003 au Zimbabwe par MM. Thabo Mbeki, Olegun Obasanjo et Bakili Muluzi, respectivement présidents d'Afrique du Sud, du Nigeria et du Malawi, n'a pas permis de favoriser le retour de la démocratie et de l'État de droit dans le pays,

N. whereas the visit of South African President Mbeki, Nigerian President Obasanjo, and Malawi President Muluzi to Zimbabwe on 5 May failed to expedite a return to democracy and the rule of law in the country,
N. considérant que la visite effectuée le 5 mai au Zimbabwe par MM. Mbeki, Obasanjo et Muluzi, respectivement Présidents d'Afrique du Sud du Nigeria et du Malawi n'a pas permis de favoriser le retour de la démocratie et de l'État de droit dans le pays,

It would appear that Mr. Obasanjo and Mr. Mbeki are moving toward attempting to get Zimbabwe back into the Commonwealth.
Il semble que MM. Obasanjo et Mbeki tentent de réintégrer le Zimbabwe dans le Commonwealth.

A lot of the authors of the NEPAD Mbeki, Museveni, Dos Santos, Obasanjo and others were basically tripping over themselves to congratulate a person who, in my view, should be tried for crimes against humanity.
Un bon nombre des auteurs du Nouveau partenariat, Mbeki, Museveni, Dos Santos, Obasanjo et d'autres, se sont empressés de féliciter un individu qui, selon moi, devrait être jugé pour crime contre l'humanité.