Traduction de «contractors must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse communications channels for different employers/contractors | research communications channels for different employers/contractors | study communications channels for different contractors/employers | study communications channels for different employers/contractors
étudier les canaux de communication pour différents employeurs/contractants

coordinating contractor | lead contractor | main contractor | management contractor
entreprise pilote

giving advice to contractors | guide contractors | advise contractors | guiding contractors
conseiller des contractants

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

general contractor | official contractor | service contractor
entreprise générale

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For an EPC to be recorded off government balance sheet, the EPC contractor must be considered as the economic owner of the assets installed, which means that it will have to be the entity incurring most of the risks and benefitting from most of the rewards related to the EPC contract.
Pour comptabiliser un CPE hors bilan de l'administration, le contractant du CPE doit être considéré comme le propriétaire économique des actifs installés, ce qui signifie qu'il doit être l'entité supportant la plupart des risques et bénéficiant de la plupart des avantages liés à ce contrat.

Requests completed with all practical details (place, date, programme, participants, justification, etc.), and the contractor's offer, must receive the approval from the PMO before being submitted for authorisation by the President.
Les demandes contenant tous les détails pratiques (lieu, date, programme, participants, justification, etc.) ainsi que l’offre du contractant doivent recevoir l’approbation du PMO avant d’être soumises à l’autorisation du président.

The procurement has been split into six main work packages, with a bidding entity being allowed to bid for the role of prime contractor for a maximum of two of these work packages, while at least 40 % of the aggregate value of activities must be contracted out by competitive tendering amongst entities not forming part of the entity that is the prime contractor.
La mise en adjudication a été divisée en six modules de travail, les soumissionnaires pouvant présenter une offre en qualité d’adjudicataire principal pour deux de ces modules au maximum, tandis que 40 % au moins de la valeur agrégée des activités doivent faire l'objet d'un appel à la concurrence destiné aux entités qui ne font pas partie de l'entité ayant qualité d’adjudicataire principal.

* Exported US-built warplanes which are to be equipped with non-US Electronic Warfare Systems must have the equipment installed by the US contractor, which must also supply certain key components.
* Lorsque des avions de combat fabriqués aux États-Unis et devant être équipés de systèmes de guerre électronique non américains sont exportés, ces systèmes doivent être installés par le contractant américain qui doit également fournir certains composants essentiels.

(f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level for the needs of EAC States?
(f) alors que les marchés publics doivent être transparents, leur accessibilité pour les contractants européens doit s'établir au niveau approprié pour les besoins des États de la Communauté d'Afrique de l'Est?

(f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of EAC States?
(f) alors que les marchés publics doivent être transparents, leur accessibilité pour les contractants européens doit s'établir au niveau approprié pour les besoins des États de la Communauté d'Afrique de l'Est?

– the fact that, while government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of Pacific States;
– alors que les marchés publics doivent être transparents, leur accessibilité pour les contractants européens doit s'établir au niveau approprié pour les besoins des États du Pacifique;

(2a) The contractor must furnish evidence of his compliance with social legislation by issuing a declaration which demonstrates his compliance with the rules and laws on collective agreements and other employment-related and social aspects.
2 bis) Le soumissionnaire doit justifier sa capacité sociale au moyen d'une déclaration dans laquelle il démontre le respect des dispositions des conventions collectives et autres lois et règles de droit social et de droit du travail.

Indeed, the purpose of the public procurement directives is to coordinate the procedures for the award of contracts, and not to state what obligations, social or otherwise, private contractors must comply with.
En effet, l'objet des directives relatives aux marchés publics est de coordonner les procédures d'attribution des marchés et non de fixer à quelles obligations, sociales ou autres, les entreprises privées doivent se conformer.

6. All acts of the executive agency, and in particular all decisions adopted and contracts concluded by it, must provide explicitly that the Commission's internal auditor, OLAF and the Court of Auditors may conduct on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
6. Tout acte de l'agence exécutive, et notamment toute décision ainsi que tout contrat conclu par celle-ci, doit prévoir expressément que l'auditeur interne de la Commission, l'OLAF et la Cour des comptes peuvent procéder à des contrôles sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires, y compris chez les bénéficiaires finaux.